1 00:01:30,799 --> 00:01:34,093 Cela pourrait être le chambre de n'importe quel petit garçon, 2 00:01:34,177 --> 00:01:39,139 mais il se trouve qu'il appartient à un garçon nommé Christopher Robin. 3 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Comme la plupart des petits garçons, 4 00:01:40,850 --> 00:01:44,353 Christophe Robin a des animaux jouets avec lesquels jouer. 5 00:01:44,395 --> 00:01:48,857 Ils vivent tous ensemble dans un monde merveilleux de fiction. 6 00:01:49,692 --> 00:01:54,029 Son meilleur ami est un ours appelé Winnie l'ourson, 7 00:01:54,072 --> 00:01:56,490 ou "Ourson" pour faire court. 8 00:01:56,533 --> 00:02:01,370 Pooh a vécu des aventures inhabituelles, ici même, dans le Bois des Cent Acre. 9 00:02:04,207 --> 00:02:08,836 Au fond du bois de cent acres 10 00:02:08,878 --> 00:02:14,216 Où joue Christopher Robin 11 00:02:14,259 --> 00:02:20,264 Vous trouverez le quartier enchanté 12 00:02:20,348 --> 00:02:25,602 Des jours d'enfance de Christopher 13 00:02:26,437 --> 00:02:30,023 Un âne nommé Bourriquet est son ami 14 00:02:32,610 --> 00:02:34,570 Et Kanga et le petit Roo 15 00:02:35,905 --> 00:02:37,948 Il y a le lapin et le porcelet 16 00:02:39,117 --> 00:02:40,659 Et il y a Hibou 17 00:02:41,870 --> 00:02:45,873 Mais surtout Winnie l'ourson 18 00:02:45,915 --> 00:02:49,376 Winnie l'ourson 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,713 Petit casier tubby tout bourré de peluches 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,550 C'est Winnie l'ourson Winnie l'ourson 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 Bon gré mal gré, vieil ours idiot 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,098 Winnie l'ourson 23 00:03:03,183 --> 00:03:05,934 Petit casier tubby tout bourré de peluches 24 00:03:05,977 --> 00:03:09,396 C'est Winnie l'ourson Winnie l'ourson 25 00:03:09,439 --> 00:03:14,151 Bon gré mal gré, vieil ours idiot 26 00:03:15,945 --> 00:03:19,323 Winnie l'ourson a vécu dans cette forêt enchantée, 27 00:03:19,407 --> 00:03:21,408 sous le nom de Sanders, 28 00:03:21,451 --> 00:03:24,912 ce qui veut dire qu'il avait le nom sur la porte en lettres d'or 29 00:03:26,122 --> 00:03:27,998 et il vivait en dessous. 30 00:03:29,167 --> 00:03:32,085 Maintenant, quand Pooh a entendu son horloge Pooh-coo... 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,927 Il savait qu'il était temps de faire quelque chose. 32 00:03:39,969 --> 00:03:42,846 Mais c’était un ours avec très peu de cervelle. 33 00:03:42,931 --> 00:03:44,598 Alors quand il pensait, 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 il pensait le plus façon réfléchie dont il pouvait penser. 35 00:03:48,019 --> 00:03:49,895 Je n'ai pensé à rien, n'est-ce pas ? 36 00:03:51,981 --> 00:03:54,524 Moi non plus. 37 00:03:54,609 --> 00:03:57,861 Pensez... Pensez... Pensez... 38 00:04:00,615 --> 00:04:04,076 Oh, oui, c'est l'heure de mon exercice d'embonpoint. 39 00:04:04,410 --> 00:04:06,787 Haut, bas, haut. 40 00:04:06,829 --> 00:04:10,207 Quand je monte, je descends, je touche le sol 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,668 Ça me met d'humeur 42 00:04:12,752 --> 00:04:15,295 Haut, bas, touche le sol 43 00:04:15,338 --> 00:04:19,424 Envie de manger 44 00:04:19,509 --> 00:04:23,387 Je suis gros, rond et j'ai trouvé 45 00:04:23,471 --> 00:04:25,847 Parler en termes de poids 46 00:04:25,932 --> 00:04:30,477 J'améliore mon appétit lorsque je fais de l'exercice 47 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 Oh, des trucs et des peluches. 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,111 C'est mieux, merci. 49 00:04:39,195 --> 00:04:41,196 Maintenant, où en étais-je ? 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,413 Oh oui. Je gronde dans mon cul. 51 00:04:49,497 --> 00:04:51,206 Il est temps de prendre quelque chose de sucré. 52 00:04:51,291 --> 00:04:55,043 Je suis petit, gros et fier de ça 53 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Alors de toutes mes forces 54 00:04:57,588 --> 00:05:02,384 Je monte, je descends, je monte, je descends pour le plus grand plaisir de mon appétit 55 00:05:02,468 --> 00:05:05,637 Pendant que je monte, descends, touche le sol 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,348 Je pense à des choses à mâcher 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,143 Comme le miel, le lait et le chocolat. 58 00:05:11,227 --> 00:05:13,562 Avec un gros appétit heureux 59 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Je suis un ourson costaud et heureux 60 00:05:16,107 --> 00:05:20,319 Avec un gros et joyeux appétit c'est un ourson costaud et heureux 61 00:05:22,071 --> 00:05:25,574 Oh, dérange. Vide à nouveau. 62 00:05:25,658 --> 00:05:28,702 Il ne reste que la partie collante. 63 00:05:35,877 --> 00:05:39,421 Ce bourdonnement veut dire quelque chose. 64 00:05:40,882 --> 00:05:45,927 La seule raison de faire un bourdonnement que je connais 65 00:05:45,970 --> 00:05:49,473 c'est parce que tu es une abeille ! 66 00:05:55,104 --> 00:05:59,483 La seule raison d'être une abeille c'est faire du miel. 67 00:06:01,944 --> 00:06:04,780 La seule raison de faire du miel c'est pour que je puisse le manger. 68 00:06:07,784 --> 00:06:11,620 Alors Winnie l'ourson grimpé sur l'arbre à miel. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,581 Il a grimpé et il a grimpé et il a grimpé. 70 00:06:14,624 --> 00:06:17,793 En grimpant, il fredonnait un petit bourdonnement. 71 00:06:18,961 --> 00:06:21,838 Je l'appelle mon Rumbly dans ma chanson Tumbly. 72 00:06:21,923 --> 00:06:24,299 Oui, ça s'est passé à peu près comme ça. 73 00:06:27,595 --> 00:06:30,639 Je gronde tellement dans mon cul 74 00:06:32,308 --> 00:06:35,560 Il est temps de prendre un déjeuner tôt 75 00:06:38,481 --> 00:06:41,650 Oh, je ne grimperais pas à cet arbre 76 00:06:41,734 --> 00:06:44,319 Si un ourson volait comme une abeille 77 00:06:44,404 --> 00:06:47,656 Mais je ne serais pas un ours alors 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,659 Donc je suppose que je m'en fiche alors 79 00:06:51,327 --> 00:06:54,413 Les ours adorent le miel et je suis un ourson 80 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Donc je m'en soucie 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,374 Alors je grimpe là-bas 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 Je gronde tellement dans mon cul 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,754 Il est temps pour quelque chose... 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Pour quelque chose 85 00:07:04,424 --> 00:07:05,715 doux 86 00:07:05,800 --> 00:07:07,843 manger! 87 00:07:07,927 --> 00:07:10,470 Si seulement je ne l'avais pas fait... 88 00:07:10,513 --> 00:07:12,848 Vous voyez, ce que je voulais faire... 89 00:07:12,932 --> 00:07:15,183 Et tout vient, je suppose, 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,060 d'aimer tellement le miel. 91 00:07:20,148 --> 00:07:22,065 Oh, dérange. 92 00:07:22,150 --> 00:07:26,111 Winnie l'ourson rampé hors du buisson d'ajoncs, 93 00:07:26,195 --> 00:07:28,613 effaça les picotements de son nez, 94 00:07:28,698 --> 00:07:31,450 - et j'ai commencé à réfléchir. - Réfléchis... Réfléchis... Réfléchis... 95 00:07:31,534 --> 00:07:33,535 La première personne à laquelle il a pensé était... 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,370 - Winnie l'ourson ? - Non. 97 00:07:35,455 --> 00:07:36,913 Christophe Robin. 98 00:07:39,208 --> 00:07:42,002 Christopher Robin vivait à une autre partie de la forêt 99 00:07:42,044 --> 00:07:46,214 où il pourrait être près de ses amis, et les aider à résoudre leurs problèmes. 100 00:07:46,841 --> 00:07:50,510 En ce jour d'été, sombre vieux Bourriquet, 101 00:07:50,553 --> 00:07:54,890 étant bourré de sciure de bois, avait encore perdu sa queue. 102 00:07:54,974 --> 00:07:58,727 - Bourriquet, ça ne fera pas de mal. - Jamais. 103 00:08:03,065 --> 00:08:06,067 Là maintenant. Ai-je eu ta queue rallumé correctement, Bourriquet ? 104 00:08:06,402 --> 00:08:10,238 Peu importe. De toute façon, il est fort probable que je le perde à nouveau. 105 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 C'est mon avis réfléchi 106 00:08:14,327 --> 00:08:18,580 que la queue de Bourriquet devrait être placé un peu à droite. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,707 Maintenant, si tu me demandais, 108 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Je pense que c'est juste un tout petit peu... 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,003 Sud. 110 00:08:25,087 --> 00:08:27,589 Non, non. Nord, chérie. 111 00:08:29,133 --> 00:08:30,926 Rassure-toi, Bourriquet. 112 00:08:30,968 --> 00:08:33,595 Ne sois pas si sombre. Essayez de le faire tourner. 113 00:08:39,101 --> 00:08:41,186 - Ça a marché. Cela a fonctionné. - Oh, bien ! 114 00:08:42,438 --> 00:08:43,730 Merci. 115 00:08:43,773 --> 00:08:48,109 Ce n'est pas vraiment une queue, mais j'y suis en quelque sorte attaché. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,279 Bonjour, Christopher Robin. 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,740 Oh, bonjour, Winnie l'ourson. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,201 - Bonjour, ourson. - Bonjour, ourson. 119 00:08:56,285 --> 00:08:58,870 Si c'est un bon matin, ce dont j'en doute. 120 00:09:02,083 --> 00:09:03,959 Que cherches-tu, ourson ? 121 00:09:04,043 --> 00:09:07,963 Je me suis juste dit en venant, penser et se demander, 122 00:09:08,047 --> 00:09:10,799 si tu avais quelque chose comme... 123 00:09:10,841 --> 00:09:14,886 Une telle chose, Christopher, comme un ballon, à propos de toi. 124 00:09:17,473 --> 00:09:19,641 Pourquoi veux-tu un ballon ? 125 00:09:22,937 --> 00:09:23,979 Chéri. 126 00:09:24,522 --> 00:09:26,731 Mais on n'obtient pas de miel avec un ballon. 127 00:09:27,316 --> 00:09:29,484 - Je fais. - Comment? 128 00:09:29,569 --> 00:09:31,987 Je volerai comme une abeille 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,239 jusqu'à l'arbre à miel. Voir? 130 00:09:34,323 --> 00:09:36,157 Mais juste une minute. 131 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 On ne peut pas tromper les abeilles de cette façon. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Vous verrez ! 133 00:09:40,663 --> 00:09:42,497 Maintenant, serais-tu si gentil 134 00:09:42,582 --> 00:09:45,875 pour me remorquer dans un endroit boueux dont je connais. 135 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Alors Christophe Robin remorqué Winnie l'ourson 136 00:09:49,505 --> 00:09:51,047 à l'endroit très boueux. 137 00:09:53,968 --> 00:09:58,430 Ourson roulé et roulé jusqu'à ce qu'il soit entièrement noir. 138 00:10:02,393 --> 00:10:04,394 Là, maintenant. 139 00:10:06,147 --> 00:10:09,024 N'est-ce pas un déguisement astucieux ? 140 00:10:09,108 --> 00:10:10,692 Qu'est-ce que tu es censé être ? 141 00:10:12,737 --> 00:10:15,655 Je suis un petit nuage de pluie noir, bien sûr. 142 00:10:16,616 --> 00:10:18,658 Vieil ours idiot. 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 Maintenant, voudrais-tu me viser chez les abeilles, s'il te plaît ? 144 00:10:24,373 --> 00:10:26,374 Attention, Winnie l'ourson. Tenez bon. 145 00:10:27,251 --> 00:10:28,376 Oui. 146 00:10:28,419 --> 00:10:29,544 - Quatre... - Oui. 147 00:10:29,587 --> 00:10:30,712 ...trois... - Oui. 148 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 ...deux... - Oui. 149 00:10:31,881 --> 00:10:33,048 ...un! 150 00:10:34,258 --> 00:10:38,261 Je ne suis qu'un petit nuage de pluie noir 151 00:10:38,346 --> 00:10:41,931 Planant sous l'arbre à miel 152 00:10:42,016 --> 00:10:46,102 Je ne suis qu'un petit nuage de pluie noir 153 00:10:46,187 --> 00:10:49,272 Ne fais pas attention à mon petit moi 154 00:10:50,024 --> 00:10:54,027 Tout le monde sait qu'un nuage de pluie 155 00:10:54,070 --> 00:10:57,322 Ne mange jamais de miel Non, pas un pincement 156 00:10:57,406 --> 00:11:00,325 Je flotte juste 157 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 Sur le terrain 158 00:11:02,328 --> 00:11:05,330 Je me demande où je vais couler 159 00:11:09,752 --> 00:11:11,920 Christophe Robin, 160 00:11:12,004 --> 00:11:17,342 je pense que les abeilles S-U-S-P-E-C-T quelque chose. 161 00:11:17,426 --> 00:11:19,803 Peut-être pensent-ils tu cherches leur miel. 162 00:11:19,887 --> 00:11:23,306 Eh bien, c'est peut-être ça. On ne peut jamais le savoir avec les abeilles. 163 00:11:23,391 --> 00:11:27,936 Oh, je ne suis qu'un petit nuage de pluie noir 164 00:11:28,354 --> 00:11:31,523 Planant sous l'arbre à miel 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,769 Christophe Robin ! 166 00:12:10,604 --> 00:12:13,356 Je pense que cela aiderait avec cette tromperie, 167 00:12:13,441 --> 00:12:15,942 si tu voulais bien ouvrir ton parapluie et dis... 168 00:12:17,319 --> 00:12:21,614 - "On dirait de la pluie." - On dirait de la pluie. 169 00:12:21,657 --> 00:12:23,491 On dirait de la pluie. 170 00:12:37,256 --> 00:12:41,009 Christopher Robin, je suis venu à une décision très importante. 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,845 Ce ne sont pas de bonnes espèces d’abeilles ! 172 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Excusez-moi, s'il vous plaît, les abeilles. 173 00:13:09,455 --> 00:13:12,040 Christophe Robin ! 174 00:13:13,125 --> 00:13:14,876 Oh, embêtez-vous ! 175 00:13:16,128 --> 00:13:18,379 Je pense que je vais descendre. 176 00:13:18,839 --> 00:13:21,508 Je t'attraperai, Pooh. 177 00:13:26,639 --> 00:13:28,765 Dépêchez-vous, allez. Les abeilles ! 178 00:13:30,976 --> 00:13:32,101 Aide! 179 00:13:32,186 --> 00:13:33,228 Christophe ! 180 00:13:39,568 --> 00:13:43,404 Christophe Robin, on ne peut jamais le savoir avec les abeilles. 181 00:13:48,327 --> 00:13:51,204 Maintenant, Pooh n'était pas du genre à abandonner facilement. 182 00:13:51,247 --> 00:13:55,250 Quand il a pensé au miel, il s'y est tenu. 183 00:13:55,334 --> 00:13:58,294 Maintenant, chérie rime avec lapin, 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,630 et lapin rime avec... 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,131 Lapin ? 186 00:14:03,467 --> 00:14:07,345 J'aime Lapin parce que il utilise des mots courts et faciles, 187 00:14:07,429 --> 00:14:08,930 genre : « Et si on déjeunait ? » 188 00:14:09,640 --> 00:14:11,933 Et "Aide-toi, Winnie l'ourson." 189 00:14:11,976 --> 00:14:13,643 Caca? Déjeuner? 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,103 Oh non. Pas encore. 191 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, ma grâce ! 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,774 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 193 00:14:21,610 --> 00:14:24,988 Ce que j'ai dit, c'est : "Y a-t-il quelqu'un à la maison ?" 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,698 Non! 195 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 Déranger! Il n'y a personne ici ? 196 00:14:30,286 --> 00:14:31,703 Personne. 197 00:14:31,787 --> 00:14:37,083 Il doit y avoir quelqu'un là-bas, parce que quelqu'un a dû dire : « Personne ». 198 00:14:37,585 --> 00:14:40,086 - Lapin, c'est pas toi ? - Non! 199 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 N'est-ce pas la voix du Lapin ? 200 00:14:42,047 --> 00:14:46,259 Je ne pense pas. Ce n’est pas censé l’être. 201 00:14:46,302 --> 00:14:49,971 - Bonjour, Lapin ! - Oh, bonjour, Ourson. 202 00:14:50,514 --> 00:14:51,639 Ourson ourson ! 203 00:14:53,642 --> 00:14:56,477 Quelle agréable surprise. 204 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Et si on déjeunait ? 205 00:14:58,814 --> 00:15:00,982 Oh, merci, Lapin. 206 00:15:01,025 --> 00:15:03,234 Et aide-toi, Winnie l'ourson. 207 00:15:06,739 --> 00:15:11,701 Voulez-vous du lait concentré ou du miel sur ton pain ? 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,579 Les deux! Mais peu importe le pain, s'il vous plaît. 209 00:15:14,663 --> 00:15:16,873 Juste une petite aide, s'il vous plaît. 210 00:15:16,999 --> 00:15:19,208 Vous y êtes. 211 00:15:24,089 --> 00:15:26,215 Quelque chose ne va pas ? 212 00:15:26,759 --> 00:15:29,636 Eh bien, je voulais dire un peu plus grand, petite portion. 213 00:15:29,678 --> 00:15:32,805 Peut-être que ça gagnerait du temps si tu prenais tout le pot ? 214 00:15:32,848 --> 00:15:34,265 Merci, Lapin. 215 00:15:36,977 --> 00:15:41,356 Alors Pooh a mangé, et mangé, et mangé, et mangé, 216 00:15:41,440 --> 00:15:44,984 et j'ai mangé, mangé et mangé, et j'ai mangé et mangé ! 217 00:15:46,028 --> 00:15:48,279 Jusqu'à ce qu'enfin il dise à Lapin : 218 00:15:48,364 --> 00:15:50,949 d'une voix plutôt collante... 219 00:15:51,033 --> 00:15:53,076 Je dois y aller maintenant. 220 00:15:53,160 --> 00:15:54,661 Au revoir, Lapin. 221 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 Eh bien, au revoir, si vous êtes sûr de n'en avoir plus. 222 00:15:59,291 --> 00:16:00,500 Y en a-t-il d'autres ? 223 00:16:01,377 --> 00:16:05,004 - Non, il n'y en a pas. - Je ne pensais pas. 224 00:16:10,469 --> 00:16:14,555 Oh, aide et dérange ! Je suis coincé. 225 00:16:14,640 --> 00:16:16,891 Oh cher! Oh, gracieux ! 226 00:16:18,268 --> 00:16:20,812 Eh bien, tout cela vient du fait de trop manger. 227 00:16:22,690 --> 00:16:26,609 Tout vient du fait de ne pas avoir portes d'entrée assez grandes ! 228 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 Oh, chérie, ça ne sert à rien. 229 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 Une seule chose à faire. Je vais chercher Christopher Robin. 230 00:16:34,076 --> 00:16:35,785 Oh cher. Oh cher. 231 00:16:35,869 --> 00:16:38,413 Oh, mon Dieu à Betsy. 232 00:16:48,173 --> 00:16:52,093 - Eh bien, si ce n'est pas l'ourson. - Oh, bonjour, Chouette. 233 00:16:52,594 --> 00:16:55,805 Magnifique journée pour se lever et à propos de ses affaires, tout à fait. 234 00:17:01,770 --> 00:17:04,689 Je dis, es-tu coincé ? 235 00:17:05,107 --> 00:17:07,900 Non, non, je me repose juste, 236 00:17:07,943 --> 00:17:10,987 et penser et fredonner pour moi-même. 237 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 Vous, monsieur, êtes coincé, 238 00:17:15,701 --> 00:17:17,869 un ours coincé, dans une grande étanchéité. 239 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 En un mot, inamovible. 240 00:17:20,622 --> 00:17:24,625 Maintenant, évidemment, cette situation nécessite un expert. 241 00:17:26,336 --> 00:17:29,881 Quelqu'un appelle un expert en fouilles ? 242 00:17:29,965 --> 00:17:32,508 Je ne suis pas dans le livre, mais je suis à votre service. 243 00:17:32,593 --> 00:17:35,678 C'est Gopher. Voici ma carte. Quel est ton problème ? 244 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Oui, oui, oui, oui. 245 00:17:38,557 --> 00:17:42,435 Il semble que l'entrée de Le domicile de Rabbit est infranchissable. 246 00:17:42,478 --> 00:17:45,021 Pour être exact, branché. 247 00:17:45,105 --> 00:17:48,733 - Et tu veux que je le déterre ? - Précisément. 248 00:17:49,401 --> 00:17:53,404 Je dis, c'est par ici, mon bon ami. 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,827 Première chose à faire c'est se débarrasser de cet ours. 250 00:17:59,870 --> 00:18:01,746 Il gâche tout le projet. 251 00:18:02,331 --> 00:18:05,041 Dash-it-all, c'est lui le projet ! 252 00:18:05,125 --> 00:18:08,044 En creusant dur, on pourrait toucher le substrat rocheux. 253 00:18:08,128 --> 00:18:10,797 Risque d'effondrement. Risqué. 254 00:18:12,257 --> 00:18:14,383 Il faut des planches pour le contreventement. 255 00:18:14,468 --> 00:18:16,427 Gros travail. Prends deux, trois jours. 256 00:18:16,512 --> 00:18:19,555 Trois jours ? Et les déjeuners ? 257 00:18:19,640 --> 00:18:21,682 Pas de problème, Je rentre toujours à la maison pour le déjeuner. 258 00:18:21,725 --> 00:18:23,392 Oh, cela rapportera de l'argent. 259 00:18:24,269 --> 00:18:26,562 Je dis, combien ? 260 00:18:26,647 --> 00:18:28,523 Faites le travail au taux horaire, 261 00:18:28,607 --> 00:18:33,402 plus les matériaux de couverture, plus heures supplémentaires, plus 10 %. 262 00:18:33,487 --> 00:18:34,737 Et votre estimation ? 263 00:18:34,822 --> 00:18:37,615 Non, je ne peux pas donner d'estimation. Trop risqué. 264 00:18:38,617 --> 00:18:40,076 Explosez tout. 265 00:18:40,160 --> 00:18:42,954 Bonne idée ! On va dynamiter, gagner du temps. 266 00:18:43,038 --> 00:18:44,455 Quelle est la charge ? 267 00:18:44,540 --> 00:18:47,291 L'accusation ? Oh, environ sept bâtons de dynamite. 268 00:18:47,376 --> 00:18:50,086 Non, non, non, le coût ! La charge en argent ? 269 00:18:50,170 --> 00:18:53,214 Non, compte sans frais. Je travaille strictement en espèces. 270 00:18:53,298 --> 00:18:55,591 Évidemment, mais je devrais penser... 271 00:18:55,676 --> 00:18:59,053 Je ne peux pas rester sans rien faire toute la journée. J'ai un emploi du temps serré. 272 00:19:01,098 --> 00:19:03,182 Si vous y réfléchissez, faites-le-moi savoir. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,226 Vous avez ma carte. Je ne suis pas dans le livre. 274 00:19:06,520 --> 00:19:08,729 Dash-it-all, il est parti. 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,149 Après tout, il n'est pas dans le livre, vous savez. 276 00:19:12,985 --> 00:19:14,110 Nous voilà. Ne t'inquiète pas. 277 00:19:15,362 --> 00:19:17,697 Courage, Ourson. Nous arrivons. 278 00:19:18,657 --> 00:19:19,907 Nous allons vous sortir. 279 00:19:19,992 --> 00:19:22,201 Eh bien, peut-être. 280 00:19:22,244 --> 00:19:25,746 Vieil ours idiot. Tiens, donne-moi ta patte. 281 00:19:29,918 --> 00:19:33,254 Il ne sert à rien. Je suis coincé ! 282 00:19:33,338 --> 00:19:37,508 Eh bien, si nous ne pouvons pas te retirer, Pooh, peut-être pouvons-nous vous repousser. 283 00:19:37,593 --> 00:19:40,344 Oh non! Pas ça ! Oh, ma grâce ! 284 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 Oh cher! 285 00:19:43,348 --> 00:19:47,101 Arrivé jusqu'ici, il semble dommage de le gaspiller. 286 00:19:48,270 --> 00:19:51,397 Ourson, il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire. 287 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 Attendez que vous maigrissiez à nouveau. 288 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 Oh, dérange. Combien de temps est-ce que cela prendra? 289 00:19:56,528 --> 00:20:00,740 Jours. Des semaines. Mois. Qui sait ? 290 00:20:01,241 --> 00:20:03,367 Oh cher. 291 00:20:03,452 --> 00:20:06,329 Si je dois faire face 292 00:20:06,413 --> 00:20:08,539 ce truc depuis des mois, 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,583 Autant en tirer le meilleur parti. 294 00:20:12,628 --> 00:20:15,838 Oh non! Le voilà à nouveau ! 295 00:20:15,923 --> 00:20:18,716 Eh bien, je vais juste le tourner contre le mur. 296 00:20:19,885 --> 00:20:21,302 Oh cher! 297 00:20:22,930 --> 00:20:24,138 Oui, un cadre. 298 00:20:28,810 --> 00:20:31,395 Non, non, non, non. Non. 299 00:20:34,024 --> 00:20:35,691 Très sympa. 300 00:20:38,237 --> 00:20:40,529 Et une touche de couleur. 301 00:20:41,823 --> 00:20:45,326 Cela n'a tout simplement pas ce look rustique et informel. 302 00:20:47,746 --> 00:20:48,996 Là. 303 00:20:49,039 --> 00:20:50,831 Un trophée de chasse. 304 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Je sais exactement ce qu'il faut. 305 00:20:54,962 --> 00:20:57,046 Quelque chose chatouille. 306 00:20:59,466 --> 00:21:03,052 Oh, Pooh ! Tu as gâché mon élan ! 307 00:21:04,471 --> 00:21:06,097 Caca? 308 00:21:06,181 --> 00:21:08,266 Roo a une petite surprise pour toi. 309 00:21:08,350 --> 00:21:11,686 - Fleurs. - Chèvrefeuille. 310 00:21:13,188 --> 00:21:15,398 Non, Pooh, tu ne les manges pas. 311 00:21:15,482 --> 00:21:17,233 Vous les sentez. 312 00:21:19,987 --> 00:21:24,407 Ce n'est pas mal. Pas mal du tout. C'est plutôt bien, je trouve. 313 00:21:26,034 --> 00:21:27,368 Oh non! 314 00:21:29,037 --> 00:21:31,205 Oh non! Aide! 315 00:21:33,208 --> 00:21:37,044 Pourquoi ai-je invité cet ours à déjeuner ? 316 00:21:37,087 --> 00:21:39,088 Pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi ? 317 00:21:40,048 --> 00:21:44,385 Pendant que Pooh est en bas était coincé en haut de la page 28, 318 00:21:44,469 --> 00:21:48,097 son haut était coincé en bas de la page 30. 319 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Les deux extrémités attendaient donc de redevenir minces. 320 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Jour après jour. 321 00:21:53,103 --> 00:21:56,564 Nuit après nuit solitaire. 322 00:21:59,151 --> 00:22:02,069 Je me demande qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner ? 323 00:22:05,532 --> 00:22:06,866 Petit-déjeuner. 324 00:22:11,872 --> 00:22:13,164 Déjeuner. 325 00:22:15,000 --> 00:22:19,420 - Une boîte à lunch ! - C'est certainement le cas ! 326 00:22:19,504 --> 00:22:21,672 Je travaille en équipe, tu sais. 327 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 C'est l'heure de mon goûter de minuit. 328 00:22:24,092 --> 00:22:27,595 Dire! N'est-ce pas toi, cet ours coincé ? 329 00:22:27,637 --> 00:22:30,473 Je pense toujours que je pourrais te faire sortir de là. 330 00:22:31,141 --> 00:22:36,145 Quel genre de déjeuner y a-t-il dans cette boîte à lunch ? 331 00:22:36,813 --> 00:22:39,315 Eh bien, voyons ici. 332 00:22:41,109 --> 00:22:42,401 Courge d'été... 333 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Salade de saumon, succotash, 334 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 crème anglaise épicée, 335 00:22:50,285 --> 00:22:52,286 et chérie. 336 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Chéri? 337 00:22:53,538 --> 00:22:55,873 Chéri? Oh non! 338 00:22:57,584 --> 00:23:01,128 Pourriez-vous me donner un petit maquereau ? 339 00:23:01,838 --> 00:23:06,008 Dis, tu devrais faire quelque chose à propos de ce trouble de la parole, fiston. 340 00:23:06,301 --> 00:23:07,468 Merci, Gopher. 341 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 Oh non! Pas ça ! 342 00:23:08,970 --> 00:23:10,805 Non, non, non, non, non ! 343 00:23:10,847 --> 00:23:12,014 Pas une goutte ! 344 00:23:12,099 --> 00:23:15,476 Mais, Lapin, je n'allais pas le manger. 345 00:23:15,560 --> 00:23:17,686 J'allais juste le goûter. 346 00:23:17,771 --> 00:23:19,980 Je vais le goûter pour toi. 347 00:23:20,065 --> 00:23:25,152 Ce scélérat hautain confisqué mon miel. 348 00:23:30,409 --> 00:23:33,327 Je vais déraper. Je ne suis pas dans le livre. 349 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 Et j'en suis vraiment content ! 350 00:23:39,209 --> 00:23:42,795 Et puis, un matin, quand Lapin commençait à réfléchir 351 00:23:42,838 --> 00:23:45,589 il ne pourra peut-être jamais pour utiliser à nouveau sa porte d'entrée, 352 00:23:45,715 --> 00:23:47,633 - c'est arrivé. - Il a bougé. 353 00:23:47,676 --> 00:23:49,718 Hourra! Christophe Crabin. 354 00:23:49,803 --> 00:23:51,303 Non, Chrostofer Raban. 355 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 Il a enchéri ! Il a badgé ! Il a hué ! 356 00:23:54,141 --> 00:23:55,766 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 357 00:23:55,851 --> 00:23:57,393 Hourra pour toi 358 00:23:57,477 --> 00:24:00,187 Hourra pour moi 359 00:24:00,230 --> 00:24:02,189 Hourra, hourra 360 00:24:02,274 --> 00:24:04,066 L'ourson sera bientôt libre 361 00:24:08,697 --> 00:24:11,031 Il est maintenant temps de prouver 362 00:24:11,074 --> 00:24:13,200 Ce que le régime a fait pour Winnie l'ourson 363 00:24:13,243 --> 00:24:15,411 Et puisque nous nous sommes engagés il ne serait pas coincé 364 00:24:15,495 --> 00:24:17,496 C'est ce que nous allons faire 365 00:24:17,539 --> 00:24:19,874 Il sera tiré et il sera tiré 366 00:24:19,958 --> 00:24:21,876 Et finalement débranché 367 00:24:21,960 --> 00:24:24,211 Nous aurons un bras de fer 368 00:24:24,254 --> 00:24:26,547 Pour ouvrir la porte du Lapin 369 00:24:27,215 --> 00:24:32,094 Pensez au grand âge Pensez à l'âge adulte 370 00:24:32,179 --> 00:24:36,807 Et l'ourson va vieillir 371 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 Pour l'esprit avant la matière 372 00:24:41,521 --> 00:24:45,733 A rendu l'ourson moins gros 373 00:24:48,820 --> 00:24:53,324 Heute, ho 374 00:24:53,658 --> 00:24:55,784 Soulevez, soulevez, soulevez, soulevez 375 00:24:55,869 --> 00:24:58,579 Heu... 376 00:24:59,706 --> 00:25:00,873 Le voilà ! 377 00:25:00,916 --> 00:25:05,544 Souffrir de sassafras. Il sort du livre ! 378 00:25:05,670 --> 00:25:07,796 Rapide! Tournez la page ! 379 00:25:14,346 --> 00:25:16,347 Coincé à nouveau. 380 00:25:16,431 --> 00:25:18,933 Ne t'inquiète pas, Winnie l'ourson. Nous allons vous sortir. 381 00:25:19,226 --> 00:25:22,186 Pas pressé. Prenez votre temps. 382 00:25:25,607 --> 00:25:28,400 Les ours adorent le miel et je suis un ourson 383 00:25:28,443 --> 00:25:29,777 Miam, miam, miam, miam 384 00:25:32,280 --> 00:25:36,450 Miam, miam, miam, miam Il est temps de prendre quelque chose de sucré 385 00:25:36,701 --> 00:25:39,286 Nous arrivons au prochain chapitre dans lequel... 386 00:25:39,371 --> 00:25:41,789 Mais je n'ai pas encore fini. 387 00:25:41,831 --> 00:25:44,124 Mais, Pooh, tu es dans le prochain chapitre. 388 00:25:45,293 --> 00:25:47,127 Que m'arrive-t-il ? 389 00:25:47,170 --> 00:25:49,505 Eh bien, tournons la page et découvrons-le. 390 00:25:50,757 --> 00:25:53,926 Maintenant, un beau jour, le vent d'est 391 00:25:53,969 --> 00:25:56,554 échangé leurs places avec le vent d'ouest. 392 00:25:56,638 --> 00:26:00,474 ça a un peu remué les choses tout au long du Bois des Cent Acre. 393 00:26:05,814 --> 00:26:07,731 En ce jour venteux, 394 00:26:07,816 --> 00:26:10,484 L'ourson a décidé de lui rendre visite son endroit réfléchi. 395 00:26:11,194 --> 00:26:14,196 Oui, et en route J'ai inventé un petit hum. 396 00:26:14,281 --> 00:26:16,699 Ça bourdonne quelque chose comme ça. 397 00:26:21,580 --> 00:26:23,831 Oh, le vent souffle vigoureusement 398 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 Et les arbres se débattent violemment 399 00:26:26,459 --> 00:26:28,669 Et les feuilles bruissent en rafales 400 00:26:28,753 --> 00:26:31,046 Il est donc plutôt prudent de dire 401 00:26:31,131 --> 00:26:33,924 Qu'il semble que cela pourrait s'avérer être 402 00:26:35,719 --> 00:26:38,679 On a l'impression que ce sera sans aucun doute 403 00:26:40,348 --> 00:26:44,476 Cela ressemble plutôt à journée venteuse aujourd'hui 404 00:26:44,811 --> 00:26:47,938 Il semble que cela puisse s'avérer être 405 00:26:48,023 --> 00:26:50,024 J'ai l'impression que ce sera sans aucun doute 406 00:26:50,108 --> 00:26:54,153 La journée s'annonce plutôt venteuse aujourd'hui 407 00:26:56,615 --> 00:26:59,992 Heureusement, l'endroit bien pensé de Pooh était dans un endroit abrité. 408 00:27:01,202 --> 00:27:04,413 Il s'est assis et a essayé difficile de penser à quelque chose. 409 00:27:04,497 --> 00:27:06,540 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 410 00:27:10,587 --> 00:27:12,963 Pensez... Pensez... Pensez... 411 00:27:13,048 --> 00:27:16,467 Dis, qu'est-ce qui ne va pas, fiston ? 412 00:27:16,551 --> 00:27:20,346 - Tu as mal à la tête ? - Non, je pensais juste. 413 00:27:20,388 --> 00:27:22,514 Est-ce ainsi? Et ? 414 00:27:22,557 --> 00:27:26,268 Je... Oh, dérange, tu m'as fait oublier. 415 00:27:26,353 --> 00:27:30,314 Si j'étais toi, je penserais à je pars en trombe d'ici. 416 00:27:30,398 --> 00:27:31,482 Pourquoi? 417 00:27:31,566 --> 00:27:33,817 Parce que c'est le jour des vents. 418 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 Jour de vent ? 419 00:27:38,657 --> 00:27:41,492 Je pense que je souhaiterai à tous, une bonne journée des vents. 420 00:27:41,576 --> 00:27:45,746 je commencerai par mon très cher ami, Porcinet. 421 00:27:47,290 --> 00:27:49,958 Le porcelet vivait au milieu de la forêt 422 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 dans une très grande maison, au milieu d'un hêtre. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,423 Porcinet l'aimait beaucoup. 424 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 Oui. 425 00:28:00,929 --> 00:28:03,764 Vous voyez, ça fait dans la famille depuis longtemps. 426 00:28:03,848 --> 00:28:05,516 Il appartenait à mon grand-père. 427 00:28:06,935 --> 00:28:11,230 C'est son nom là-haut. Volonté des intrus. 428 00:28:11,272 --> 00:28:13,816 C'est l'abréviation de Trespassers William. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,859 Des intrus William ? 430 00:28:15,944 --> 00:28:18,153 Oui. Et grand-mère. 431 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 Elle l'appelait T.W. 432 00:28:21,866 --> 00:28:23,909 C'est encore plus court. 433 00:28:25,203 --> 00:28:28,580 Oui, oui, oui. Et en ce jour venteux, 434 00:28:30,041 --> 00:28:33,669 - Le vent t'embêtait. - Maintenant, vous êtes déjà venu ici. 435 00:28:34,796 --> 00:28:36,922 Les feuilles qui partent ne me dérangent pas. 436 00:28:36,965 --> 00:28:38,966 Ce sont les feuilles qui arrivent ! 437 00:28:41,261 --> 00:28:42,886 Bonne journée des vents, Porcinet. 438 00:28:43,138 --> 00:28:47,349 Eh bien, ce n'est pas très heureux pour moi. 439 00:28:47,434 --> 00:28:48,809 Où vas-tu, Porcinet ? 440 00:28:49,102 --> 00:28:51,603 C'est ce que je me demande, où ? 441 00:28:53,481 --> 00:28:54,982 Caca! 442 00:28:55,066 --> 00:28:57,443 Qu'en penses-tu tu vas répondre toi-même ? 443 00:28:58,319 --> 00:28:59,987 Oh, je me démêle ! 444 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 Oh, c'était proche ! 445 00:29:08,204 --> 00:29:10,664 Accroche-toi bien, Porcinet. 446 00:29:10,999 --> 00:29:13,125 Oh cher. Oh, chérie, chérie ! 447 00:29:17,297 --> 00:29:19,673 Regarde, maman, regarde ! Un cerf-volant ! 448 00:29:21,050 --> 00:29:23,510 Oh, mon Dieu, c'est Porcinet ! 449 00:29:23,887 --> 00:29:27,097 Bonne journée des vents, Kanga. Bonne journée des vents, Roo. 450 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Puis-je faire voler Piglet ensuite, Pooh ? 451 00:29:29,684 --> 00:29:31,852 Oh cher. Oh, chérie, chérie ! 452 00:29:33,188 --> 00:29:36,190 Là, ça devrait s'opposer à quoi que ce soit. 453 00:29:36,441 --> 00:29:40,736 Oh, au secours, au secours ! Quelqu'un, sauve-moi ! 454 00:29:42,363 --> 00:29:46,742 - Bonne journée des vents, Bourriquet. - Merci de m'avoir remarqué. 455 00:29:46,910 --> 00:29:49,161 Oh, embêtez-vous ! 456 00:29:51,039 --> 00:29:53,457 Oh, quelle journée rafraîchissante pour la récolte. 457 00:29:54,209 --> 00:29:55,501 Bonne journée des vents, Lapin. 458 00:29:55,877 --> 00:29:58,420 Ourson ourson ! Arrêt! Ah, reviens ! 459 00:29:58,713 --> 00:30:00,964 Oh non! Oh non! 460 00:30:01,216 --> 00:30:02,424 Oh non! 461 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 Oh oui! 462 00:30:04,677 --> 00:30:07,054 La prochaine fois, souffle à travers mon champ de rutabaga. 463 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 Qui, qui, qui... Qui est-ce ? 464 00:30:23,112 --> 00:30:26,448 C'est moi. S'il vous plaît, puis-je entrer ? 465 00:30:26,616 --> 00:30:29,201 Eh bien, je le dis maintenant. 466 00:30:29,369 --> 00:30:32,621 Quelqu'un a collé Porcelet à ma fenêtre. 467 00:30:33,414 --> 00:30:35,791 Eh bien, eh bien ! Pooh aussi. 468 00:30:35,875 --> 00:30:37,751 C'est une surprise. 469 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Entrez et faites-vous 470 00:30:43,216 --> 00:30:44,424 confortable. 471 00:30:46,719 --> 00:30:52,182 Ai-je raison de supposer que c'est le cas une journée plutôt venteuse dehors ? 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Oui, monsieur, Chouette. 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,019 C'est une journée très, très venteuse dehors. 474 00:30:56,229 --> 00:30:58,856 Oh oui. Cela me rappelle. 475 00:30:58,940 --> 00:31:01,024 Bonne journée des vents, Chouette. 476 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Mon bon gars, je n'irais pas si loin au point de l'appeler un jour de vent, 477 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 juste un doux zéphyr printanier. 478 00:31:09,284 --> 00:31:10,784 Excusez-moi, Chouette, 479 00:31:12,579 --> 00:31:14,746 mais y a-t-il du miel dans ce pot ? 480 00:31:14,914 --> 00:31:16,707 Ah oui, bien sûr. Aidez-vous. 481 00:31:16,791 --> 00:31:18,792 Maintenant, comme je le disais, 482 00:31:18,835 --> 00:31:23,171 c'est juste un doux zéphyr printanier, comparé au grand vent de 67. 483 00:31:23,756 --> 00:31:26,967 Ou était-ce en 1976 ? Oh, eh bien, peu importe. 484 00:31:27,051 --> 00:31:30,262 Oh, je me souviens bien du grand coup. 485 00:31:30,305 --> 00:31:31,889 Je me souviendrai aussi de celui-ci. 486 00:31:31,973 --> 00:31:36,143 C'était l'année où ma tante Clara est allée rendre visite à sa cousine. 487 00:31:36,185 --> 00:31:38,270 Maintenant, sa cousine n'était pas seulement 488 00:31:38,313 --> 00:31:41,648 doué au glockenspiel, mais étant un hibou, 489 00:31:41,774 --> 00:31:44,401 a également chanté soprano à l'opéra de Londres. 490 00:31:47,280 --> 00:31:48,530 Merci, Porcinet. 491 00:31:48,615 --> 00:31:52,117 Vous voyez, sa pratique constante tellement énervé ma tante, 492 00:31:52,160 --> 00:31:55,078 qu'elle a pondu un œuf de mouette par erreur. 493 00:32:06,466 --> 00:32:08,675 Oh cher. Oh, chérie, chérie. 494 00:32:11,679 --> 00:32:16,183 Eh bien, je le dis maintenant, quelqu'un a... 495 00:32:16,225 --> 00:32:19,061 Pooh, tu as fait ça ? 496 00:32:20,605 --> 00:32:22,606 Je ne pense pas. 497 00:32:23,566 --> 00:32:26,860 Dès que Christopher Robin entendu parler du désastre, 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,446 il s'est dépêché sur les lieux du malheur de Owl. 499 00:32:31,074 --> 00:32:33,158 Quel dommage. 500 00:32:33,201 --> 00:32:36,495 Chouette, je ne pense pas que nous le ferons je pourrai jamais le réparer. 501 00:32:36,829 --> 00:32:40,123 Si tu me demandes, quand une maison ressemble à ça, 502 00:32:40,208 --> 00:32:42,167 il est temps d'en trouver un autre. 503 00:32:42,210 --> 00:32:44,586 C'est une très bonne idée, Bourriquet. 504 00:32:44,671 --> 00:32:47,881 Cela pourrait prendre un jour ou deux, mais j'en trouverai un nouveau. 505 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Bien, ça me laissera juste du temps pour te parler de mon oncle Clyde, 506 00:32:53,554 --> 00:32:57,391 une chouette effraie des clochers très indépendante, il ne se souciait pas de la tradition. 507 00:32:57,475 --> 00:32:59,685 Il est devenu amoureux d'un minou, 508 00:32:59,727 --> 00:33:02,229 et est parti en mer dans un beau bateau vert pois. 509 00:33:03,523 --> 00:33:08,694 Owl a parlé de la page 41 à la page 62. 510 00:33:08,736 --> 00:33:14,741 À la page 62, la journée venteuse s'est transformé en une nuit venteuse. 511 00:33:14,826 --> 00:33:18,578 Pour Pooh, c'était très sorte de nuit anxieuse, 512 00:33:18,621 --> 00:33:22,165 rempli de sortes de bruits anxieux. 513 00:33:22,250 --> 00:33:27,004 L'un des bruits était un son cela n’avait jamais été entendu auparavant. 514 00:33:31,300 --> 00:33:33,719 C'est toi, Porcinet ? 515 00:33:38,266 --> 00:33:41,768 Eh bien, parle-m'en demain... Bourriquet ? 516 00:33:44,355 --> 00:33:47,357 Oh, entre, Christopher Robin. 517 00:33:49,861 --> 00:33:53,864 Maintenant, Pooh, je suis un ours de très peu de cerveau, 518 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 a décidé d'inviter le nouveau son. 519 00:34:03,124 --> 00:34:06,084 Bonjour, là-bas. 520 00:34:06,127 --> 00:34:08,211 Oh, j'espère que personne ne répond. 521 00:34:10,298 --> 00:34:12,132 Bonjour, je m'appelle Tigrou ! 522 00:34:14,469 --> 00:34:17,804 - Tu m'as fait peur. - Bien sûr. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,639 Tout le monde a peur des tigres. 524 00:34:20,016 --> 00:34:22,142 - Qui es-tu? - Je m'appelle Ourson. 525 00:34:22,310 --> 00:34:24,644 Oh, un ourson, bien sûr. 526 00:34:25,772 --> 00:34:28,273 - C'est quoi un ourson ? - Vous êtes assis sur un. 527 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 Je suis? 528 00:34:29,400 --> 00:34:31,693 Oh, eh bien, je suis content de te rencontrer. Je m'appelle Tigrou. 529 00:34:31,778 --> 00:34:34,029 T, je, double "guh", euh. 530 00:34:34,113 --> 00:34:35,113 Cela s'écrit "Tigrou". 531 00:34:36,449 --> 00:34:38,283 Mais qu'est-ce qu'un tigre ? 532 00:34:38,576 --> 00:34:41,328 Eh bien, il l'a demandé. 533 00:34:42,538 --> 00:34:45,332 Ce qui est merveilleux avec les tigres c'est que les tigres sont des choses merveilleuses 534 00:34:45,541 --> 00:34:48,335 Leurs dessus sont en caoutchouc leurs fesses sont faites de ressorts 535 00:34:48,377 --> 00:34:51,046 Ils sont rebondissants, troublants, volants amusant, amusant, amusant, amusant, amusant 536 00:34:51,130 --> 00:34:53,381 Mais la chose la plus merveilleuse à propos des tigres, c'est que je suis le seul 537 00:34:53,800 --> 00:34:55,926 je suis le seul 538 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Alors qu'est-ce que c'est là-bas ? 539 00:35:00,014 --> 00:35:01,932 Oh, hé, hé, regarde, regarde, regarde. 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,018 Oh, quelle étrange créature. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Regarde ces petits yeux perçants, 542 00:35:09,357 --> 00:35:11,191 et ce menton pur-posti-rus, 543 00:35:11,442 --> 00:35:14,694 et ces ricky-diculus pyjama rayé. 544 00:35:15,738 --> 00:35:17,280 Pour moi, c'était comme un autre tigre. 545 00:35:17,365 --> 00:35:20,283 Oh non, ce n'est pas le cas ! Je suis le seul tigre. 546 00:35:22,036 --> 00:35:25,580 Regarde-moi effrayer les rayures hors de cet imposteur. 547 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 Est-il parti ? 548 00:35:33,131 --> 00:35:35,048 Tout sauf la queue. 549 00:35:35,091 --> 00:35:36,091 Il est parti. 550 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Tu peux sortir maintenant, Tigrou. 551 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Tigrou ? 552 00:35:42,849 --> 00:35:46,560 - Bonjour, je m'appelle Tigrou. - Tu as dit ça. 553 00:35:46,769 --> 00:35:49,354 Oh, eh bien, est-ce que j'ai dit que j'avais faim ? 554 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 - Je ne pense pas. - Eh bien, alors je vais le dire. 555 00:35:52,233 --> 00:35:53,483 J'ai faim ! 556 00:35:53,568 --> 00:35:55,694 Oh, pas pour le miel, j'espère. 557 00:35:55,778 --> 00:35:57,946 Chéri! Oh, mon garçon, chérie ! 558 00:35:58,239 --> 00:36:00,448 C'est ce que les tigres préfèrent. 559 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 J'avais peur de ça. 560 00:36:02,910 --> 00:36:05,996 Oh, dis... 561 00:36:07,582 --> 00:36:09,082 Beurk ! 562 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 Les tigres n'aiment pas le miel ! 563 00:36:12,753 --> 00:36:14,087 Mais tu as dit... 564 00:36:14,130 --> 00:36:18,216 Ce truc dégueulasse et collant ne convient qu'aux heffalumps et aux woozles. 565 00:36:18,551 --> 00:36:20,260 Vous voulez dire les éléphants et les belettes. 566 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 C'est ce que j'ai dit. Heffalumps et woozles. 567 00:36:22,722 --> 00:36:27,642 Eh bien, qu'est-ce que Heffa... Halla... Que font-ils ? 568 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 - Pas grand chose. Vole juste du miel. - Voler du miel ? 569 00:36:31,272 --> 00:36:34,482 C’est sûr qu’ils le font. Eh bien, je ferais mieux rebondis maintenant, mon pote. 570 00:36:34,567 --> 00:36:35,775 Bravo! 571 00:36:36,736 --> 00:36:39,613 Ce qui est merveilleux avec les tigres c'est que les tigres sont des choses merveilleuses 572 00:36:39,697 --> 00:36:42,490 Leurs dessus sont en caoutchouc leurs fesses sont faites de ressorts 573 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Ils sont rebondissants, volants amusant, amusant, amusant, amusant, amusant 574 00:36:45,328 --> 00:36:48,121 Mais la chose la plus merveilleuse à propos des tigres, c'est que je suis le seul 575 00:36:48,164 --> 00:36:50,290 je suis le seul 576 00:36:54,545 --> 00:36:58,298 Eh bien, si ce que Tigrou a dit était vrai, 577 00:36:58,341 --> 00:37:01,551 et il y en avait vraiment heffalumps et s'agite, 578 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 il n'y avait qu'une chose à faire. 579 00:37:04,472 --> 00:37:08,308 Prendre des précautions drastiques pour protéger son précieux miel. 580 00:37:15,358 --> 00:37:17,067 Ah bonjour. 581 00:37:18,194 --> 00:37:20,403 Suis-je heureux de vous voir ! 582 00:37:20,488 --> 00:37:22,614 C'est plus convivial à deux. 583 00:37:23,741 --> 00:37:28,161 Maintenant, tu vas par là, et j'irai par là. 584 00:37:33,125 --> 00:37:36,044 Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ? 585 00:37:36,128 --> 00:37:37,921 Moi non plus. 586 00:37:40,424 --> 00:37:45,011 Maintenant, la nuit très venteuse s'est transformé en une nuit très pluvieuse, 587 00:37:45,096 --> 00:37:47,847 et Pooh a gardé sa veillée solitaire, 588 00:37:47,932 --> 00:37:51,309 heure après heure après heure. 589 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 Jusqu'à ce qu'enfin, 590 00:37:54,188 --> 00:37:58,525 L'ourson s'est endormi et j'ai commencé à rêver. 591 00:38:03,364 --> 00:38:05,949 Heffalumps et woozles. 592 00:38:06,033 --> 00:38:10,787 Les Heffalumps et les woozles volent le miel. 593 00:38:10,871 --> 00:38:13,873 Méfiez-vous. Méfiez-vous. 594 00:38:14,625 --> 00:38:16,710 Ils sont noirs, ils sont marrons ils sont en haut, ils sont en bas 595 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Ils sont dedans, ils sont dehors ils sont tous là 596 00:38:18,754 --> 00:38:20,797 Ils sont loin, ils sont proches ils sont partis, ils sont là 597 00:38:20,881 --> 00:38:22,716 Ils sont rapides et habiles ils ne sont pas sincères 598 00:38:22,800 --> 00:38:26,636 Attention, attention Soyez un ours très méfiant 599 00:38:26,721 --> 00:38:30,724 Un heffalump ou un woozle c'est très confus 600 00:38:30,808 --> 00:38:34,978 Un heffalump ou un woozle très sournois, sournois, sournois 601 00:38:35,062 --> 00:38:36,771 Ils viennent par un ou par deux 602 00:38:36,856 --> 00:38:38,732 Mais s'ils le choisissent 603 00:38:38,816 --> 00:38:41,276 Devant tes yeux tu les verras se multiplier 604 00:38:41,360 --> 00:38:42,944 Pli, plie, plie 605 00:38:43,029 --> 00:38:46,614 Ils sont extraordinaires Alors mieux vaut se méfier 606 00:38:46,699 --> 00:38:49,117 Parce qu'ils viennent dans toutes les formes et tailles 607 00:38:49,201 --> 00:38:50,785 Taille, taille, taille 608 00:38:50,870 --> 00:38:54,831 Si le miel est ce que tu convoites Vous constaterez qu'ils l'adorent 609 00:38:54,915 --> 00:38:58,543 Parce qu'ils engloutissent la chose que tu apprécies 610 00:38:58,586 --> 00:39:00,837 Ils sont verts, ils sont bleus ils sont roses, ils sont blancs 611 00:39:00,921 --> 00:39:03,089 Ils sont ronds, ils sont carrés c'est un spectacle terrible 612 00:39:03,174 --> 00:39:06,926 Ils s'attachent avec d'horribles nœuds Ils viennent en rayures ou à pois 613 00:39:07,011 --> 00:39:11,014 Attention, attention Soyez un ours très méfiant 614 00:40:47,194 --> 00:40:50,530 Ils sont extraordinaires Alors mieux vaut se méfier 615 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Parce qu'ils entrent toutes les formes et toutes les tailles 616 00:40:53,784 --> 00:40:55,034 Taille, taille, taille 617 00:40:55,077 --> 00:40:59,038 Si le miel est ce que tu convoites Vous constaterez qu'ils l'adorent 618 00:40:59,081 --> 00:41:02,208 Parce qu'ils vont engloutir les choses que tu apprécies 619 00:41:03,961 --> 00:41:06,129 Ils sont noirs, ils sont marrons ils sont en haut, ils sont en bas 620 00:41:06,213 --> 00:41:08,089 Ils sont dedans, ils sont dehors ils sont tous là 621 00:41:08,174 --> 00:41:10,258 Ils sont loin, ils sont proches ils sont partis, ils sont là 622 00:41:10,342 --> 00:41:12,302 Ils sont rapides et habiles ils ne sont pas sincères 623 00:41:12,386 --> 00:41:15,972 Attention, attention Attention, attention 624 00:41:16,056 --> 00:41:19,392 Attention 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,986 Est-ce qu'il pleut là-dedans ? 626 00:41:30,070 --> 00:41:32,155 Il pleut ici aussi. 627 00:41:32,740 --> 00:41:36,910 En fait, il pleuvait partout dans le bois de Cent Acre. 628 00:41:36,994 --> 00:41:39,537 Il y a eu un orage à la page 71. 629 00:41:41,415 --> 00:41:45,877 Et à la page 73, il y a eu une petite averse. 630 00:41:45,920 --> 00:41:50,298 Il a plu et il a plu et il a plu. 631 00:41:50,382 --> 00:41:52,884 La pluie, la pluie, la pluie est descendu, descendu, descendu 632 00:41:52,927 --> 00:41:55,011 Dans les ruisseaux montants qui se précipitent 633 00:41:55,095 --> 00:41:57,263 Jusqu'à ce que la rivière sorte de son lit 634 00:41:57,348 --> 00:41:59,599 Et je me suis glissé directement chez Porcinet 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,434 Pauvre Porcinet, il avait peur 636 00:42:01,685 --> 00:42:04,354 Avec une frayeur tout à fait légitime 637 00:42:04,438 --> 00:42:06,898 Et donc en désespoir de cause 638 00:42:06,941 --> 00:42:09,275 Un message qu'il a écrit 639 00:42:14,114 --> 00:42:17,825 Il l'a mis dans une bouteille 640 00:42:17,910 --> 00:42:21,037 Et il a flotté hors de vue 641 00:42:21,956 --> 00:42:24,499 Et la pluie, la pluie, la pluie est descendu, descendu, descendu 642 00:42:24,583 --> 00:42:26,793 Alors Porcinet a commencé à renflouer 643 00:42:31,173 --> 00:42:36,219 Il ne s'en rendait pas compte sur sa chaise en écopant, il naviguait 644 00:42:36,303 --> 00:42:38,721 Et la pluie, la pluie, la pluie est descendu, descendu, descendu 645 00:42:38,806 --> 00:42:40,807 Et le déluge monta, haut, haut 646 00:42:40,849 --> 00:42:43,226 L'ourson aussi a été attrapé et c'est ce qu'il pensait 647 00:42:43,310 --> 00:42:45,311 Je dois sauver mon souper 648 00:42:45,604 --> 00:42:50,275 Dix pots de miel qu'il a sauvés Assez pour le voir jusqu'au bout 649 00:42:50,317 --> 00:42:52,819 Mais alors qu'il vidait son souper 650 00:42:52,861 --> 00:42:56,030 La rivière a absorbé Winnie l'ourson 651 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 Et l'eau tournoyait et le jetait 652 00:43:00,202 --> 00:43:02,745 Dans un canoë pot de miel 653 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Pluie, pluie, pluie est descendu, descendu, descendu 654 00:43:04,873 --> 00:43:07,333 Quand la pluie, la pluie, la pluie est descendu, descendu, descendu 655 00:43:07,376 --> 00:43:10,753 Donc le bois de cent acres devenait de plus en plus inondable. 656 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Mais l'eau ne pouvait pas monter à la maison de Christopher Robin, 657 00:43:14,925 --> 00:43:17,510 donc c'est là tout le monde était rassemblé. 658 00:43:17,595 --> 00:43:20,179 C'était une période de grande excitation. 659 00:43:20,264 --> 00:43:22,307 Mais au milieu de toute cette excitation, 660 00:43:22,349 --> 00:43:26,686 Bourriquet s’entête à s’acquitter de sa tâche de recherche d'un logement pour Owl. 661 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 Il y en a un. 662 00:43:28,689 --> 00:43:32,191 Gîte confortable. Bel emplacement. 663 00:43:32,234 --> 00:43:34,485 Un peu humide pour Owl, cependant. 664 00:43:35,279 --> 00:43:38,740 Pendant ce temps, le petit Roo faisait une découverte importante. 665 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 Regarder! J'ai sauvé une bouteille. 666 00:43:41,577 --> 00:43:43,328 Et il y a quelque chose dedans aussi. 667 00:43:44,580 --> 00:43:46,873 C'est un message, et il dit... 668 00:43:50,544 --> 00:43:53,546 Chouette, tu survoles la maison de Porcinet, 669 00:43:53,631 --> 00:43:55,882 et dis-lui que nous allons faire un sauvetage. 670 00:43:55,924 --> 00:43:58,593 Un sauvetage ? Oui, oui. Bien sûr, bien sûr. 671 00:44:00,304 --> 00:44:02,597 Alors Owl s'est envolé au-dessus du déluge 672 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 et il en a vite repéré deux de minuscules objets en dessous de lui. 673 00:44:05,601 --> 00:44:08,728 L'un était le petit Porcinet pris dans le tourbillon, 674 00:44:08,771 --> 00:44:10,897 et l'autre était Pooh, 675 00:44:10,939 --> 00:44:13,566 j'essaie d'avoir le dernier morceau de miel du pot. 676 00:44:15,027 --> 00:44:20,490 Oh, Chouette, je ne veux pas me plaindre, mais j'ai peur. J'ai peur. 677 00:44:20,574 --> 00:44:23,493 Maintenant, maintenant, Porcinet, relève la tête et tout ce genre de choses. 678 00:44:23,577 --> 00:44:25,244 Un sauvetage est envisagé. 679 00:44:25,287 --> 00:44:27,622 Sois courageux, petit Porcinet. 680 00:44:27,790 --> 00:44:31,584 C'est terriblement dur d'être courageux quand tu es un si petit animal. 681 00:44:31,835 --> 00:44:35,880 Pour détourner votre petit esprit de votre malheureuse situation, 682 00:44:35,923 --> 00:44:39,133 Je vais vous raconter une anecdote amusante. 683 00:44:41,470 --> 00:44:43,846 Il s'agit d'un de mes cousins, 684 00:44:43,931 --> 00:44:46,432 qui a eu si peur lors d'une inondation qu'il... 685 00:44:46,517 --> 00:44:48,601 Je te demande pardon, Chouette, mais je pense 686 00:44:48,644 --> 00:44:52,438 nous arrivons à une chute flottante, une chute plate, une très grande cascade. 687 00:44:52,690 --> 00:44:54,732 S'il vous plaît, pas d'interruption. 688 00:45:13,669 --> 00:45:15,670 Et voilà, Ourson. 689 00:45:15,754 --> 00:45:17,547 Maintenant, pour continuer mon histoire... 690 00:45:17,631 --> 00:45:21,300 Regardez, il y a Winnie l'ourson. Par ici, Pooh ! 691 00:45:21,385 --> 00:45:23,302 Bonjour, Christopher Robin. 692 00:45:23,846 --> 00:45:26,305 Winnie l'ourson, Dieu merci, tu es en sécurité. 693 00:45:26,515 --> 00:45:30,143 - Avez-vous vu Porcinet ? - Excusez-moi, j'ai... 694 00:45:30,227 --> 00:45:33,646 Ce que je veux dire, c'est que je suis là ! 695 00:45:33,689 --> 00:45:37,525 - Winnie l'ourson, tu as sauvé Porcinet. - Je l'ai fait? 696 00:45:37,735 --> 00:45:40,737 Oui, et c'était une chose très courageuse à faire. 697 00:45:40,821 --> 00:45:42,238 C'était? 698 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 - Tu es un héros. - Je suis? 699 00:45:45,159 --> 00:45:49,328 Dès que le déluge est passé, Je vais vous offrir une fête de héros. 700 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 Attention, tout le monde. 701 00:45:57,045 --> 00:45:59,630 Maintenant, cette fête est une fête des héros, 702 00:45:59,673 --> 00:46:04,343 à cause de ce que quelqu'un a fait. Et ce quelqu'un est... 703 00:46:05,971 --> 00:46:09,015 - Je l'ai trouvé. - J'ai trouvé quoi, Bourriquet ? 704 00:46:09,558 --> 00:46:10,933 Maison pour hibou. 705 00:46:11,393 --> 00:46:14,604 Je dis, Bourriquet, bon spectacle ! 706 00:46:14,688 --> 00:46:17,857 Oh, n'est-ce pas merveilleux. Où est-il, Bourriquet ? 707 00:46:18,108 --> 00:46:21,527 Si tu veux me suivre, Je vais te le montrer. 708 00:46:23,238 --> 00:46:25,364 Tout le monde suivit Bourriquet. 709 00:46:25,407 --> 00:46:29,660 Puis, à la surprise de tous, Bourriquet s'est arrêté juste devant... 710 00:46:29,912 --> 00:46:32,205 La maison du porcelet ? 711 00:46:32,790 --> 00:46:34,665 Pourquoi tu t'arrêtes ici, Bourriquet ? 712 00:46:35,292 --> 00:46:38,169 Ça y est, la nouvelle maison de Owl. 713 00:46:38,670 --> 00:46:40,379 Oh, chérie, pitié de moi ! 714 00:46:40,589 --> 00:46:43,216 Oh, chérie, pitié de moi aussi ! 715 00:46:43,300 --> 00:46:45,718 Le nom est dessus et tout. 716 00:46:45,803 --> 00:46:50,056 W-O-L. Cela s'écrit "Chouette". 717 00:46:50,140 --> 00:46:53,267 Bénis mon âme, c'est ce qui se passe. 718 00:46:53,519 --> 00:46:55,770 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 719 00:46:56,563 --> 00:47:00,733 C'est une jolie maison, Bourriquet, mais... 720 00:47:00,776 --> 00:47:05,071 C'est une jolie maison, Bourriquet, mais... 721 00:47:05,155 --> 00:47:10,076 C'est la meilleure maison du monde entier. 722 00:47:10,118 --> 00:47:12,495 Dis-leur que c'est ta maison, Porcinet. 723 00:47:12,579 --> 00:47:13,996 Non, Ourson. 724 00:47:14,331 --> 00:47:19,460 Cette maison appartient à notre très bon ami, 725 00:47:20,629 --> 00:47:22,004 Chouette. 726 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Mais, Porcinet, où vas-tu vivre ? 727 00:47:24,800 --> 00:47:28,177 Eh bien, je suppose que je vivrai... 728 00:47:29,179 --> 00:47:31,264 Je suppose que je vivrai... 729 00:47:31,306 --> 00:47:34,308 Avec moi ! Tu vivras avec moi. 730 00:47:34,434 --> 00:47:37,019 - N'est-ce pas, Porcinet ? - Avec toi ? 731 00:47:38,063 --> 00:47:40,022 Oh, merci, Ourson. 732 00:47:40,899 --> 00:47:42,859 Bien sûr que je le ferai. 733 00:47:43,026 --> 00:47:46,779 Porcinet, c'était une très grande chose à faire. 734 00:47:46,822 --> 00:47:49,282 Une chose héroïque à faire. 735 00:47:49,658 --> 00:47:54,453 Christophe Robin, peux-tu organiser une fête entre un seul héros 736 00:47:54,538 --> 00:47:57,290 dans une fête à deux héros ? 737 00:47:57,332 --> 00:48:01,127 Bien sûr que nous pouvons, vieil ours idiot. 738 00:48:01,879 --> 00:48:04,964 Et donc, Winnie l'ourson était un héros pour avoir sauvé Porcinet, 739 00:48:05,048 --> 00:48:09,135 et Porcinet était un héros pour avoir donné à Hibou sa grande demeure dans le hêtre. 740 00:48:09,386 --> 00:48:13,472 Nous n'oublierons jamais notre héros du mouillé 741 00:48:13,557 --> 00:48:17,476 Notre réflexion rapide Ourson qui ne coule pas 742 00:48:17,561 --> 00:48:21,647 Et Porcinet, qui en effet aidé un ami dans le besoin 743 00:48:21,732 --> 00:48:24,150 Car vraiment ils sont les héros du jour 744 00:48:24,234 --> 00:48:29,614 Alors on dit hip-hip-hourra pour le porcelet et l'ourson 745 00:48:29,656 --> 00:48:31,282 Porcinet et Ourson nous vous saluons 746 00:48:31,325 --> 00:48:35,077 C'est quoi tout ce piétinement et des chants et des manigances idiotes ? 747 00:48:37,581 --> 00:48:41,500 Hip-hip hourra Hip-hip hourra 748 00:48:41,585 --> 00:48:45,963 Hip-hip hoo-ray pour Winnie l'ourson 749 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Et Porcinet aussi ! 750 00:48:49,259 --> 00:48:53,095 J'aime bien rebondir. N'était-ce pas amusant, Porcinet ? 751 00:48:53,347 --> 00:48:58,434 Oui, Pooh, mais le meilleur c'est quand ça s'arrête. 752 00:48:59,478 --> 00:49:03,064 Dans le prochain chapitre, il y a beaucoup de rebondissements. 753 00:49:03,148 --> 00:49:04,774 Il y a? 754 00:49:06,860 --> 00:49:10,613 Je pense que je viens de me souvenir quelque chose que j'ai oublié de faire hier 755 00:49:10,948 --> 00:49:13,407 et je ne pourrai pas le faire demain. 756 00:49:13,492 --> 00:49:17,036 Donc je suppose que je devrais vraiment le faire revenez en arrière et faites-le maintenant. 757 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 - Au revoir, Ourson. - Au revoir, Porcinet. 758 00:49:20,916 --> 00:49:23,918 Maintenant, le prochain chapitre est-il entièrement consacré à moi ? 759 00:49:24,002 --> 00:49:26,879 Non, non. Il s'agit principalement de Tigrou. 760 00:49:26,964 --> 00:49:29,006 Oh, embêtez-vous ! 761 00:49:29,049 --> 00:49:31,634 - Mais tu es dedans. - Ah, bien ! 762 00:49:31,718 --> 00:49:33,386 Que vais-je faire ? 763 00:49:34,012 --> 00:49:38,265 Eh bien, Pooh, tu seras assis dans ton endroit de réflexion, 764 00:49:38,350 --> 00:49:40,059 en réfléchissant, comme d'habitude. 765 00:49:40,894 --> 00:49:43,562 Réfléchissez, réfléchissez. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. Pense. Pense. 766 00:49:43,647 --> 00:49:46,357 Pendant qu'il réfléchissait, tout d'un coup... 767 00:49:46,400 --> 00:49:48,150 Bonjour, Pooh ! 768 00:49:49,027 --> 00:49:50,152 Je suis Tigrou ! 769 00:49:50,237 --> 00:49:52,321 T, je, double "guh", euh. 770 00:49:52,406 --> 00:49:55,741 - Ça s'écrit "Tigrou". - Je sais. 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,578 - Vous m'avez déjà fait rebondir. - Je l'ai fait? 772 00:50:00,580 --> 00:50:04,750 Oh ouais! Je te re-cog-go-nise. C'est toi qui es bourré de peluches. 773 00:50:05,252 --> 00:50:07,003 Ouais. Et tu es assis dessus. 774 00:50:07,254 --> 00:50:09,255 Ouais! Et c'est confortable aussi. 775 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 Eh bien, je dois y aller maintenant. 776 00:50:11,675 --> 00:50:13,676 J'ai beaucoup de rebondissements à faire. 777 00:50:13,760 --> 00:50:15,761 T-T-F-N. Ta-ta pour l'instant. 778 00:50:17,264 --> 00:50:22,893 Voilà Tigrou qui rebondit sur ses amis quand ils s'attendent le moins à lui. 779 00:50:24,896 --> 00:50:27,189 Oh, bonjour, Porcinet ! Je suis Tigrou. 780 00:50:27,274 --> 00:50:29,608 Oh, Tigrou. Tu m'as fait peur. 781 00:50:29,901 --> 00:50:31,986 Oh, merde. 782 00:50:32,070 --> 00:50:33,946 C'était juste un de mes petits rebondissements. 783 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 C'était? Oh, merci, Tigrou. 784 00:50:37,242 --> 00:50:41,662 Ouais. Je garde mon meilleur rebond pour les vieilles oreilles longues ! 785 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 Là! Cela devrait le faire. 786 00:50:54,051 --> 00:50:55,968 Oh non! Arrêt! 787 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 Bonjour, Lapin. Je suis Tigrou. 788 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 T, je, double "guh"... 789 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 S'il vous plaît ! Ne l'épelez pas. 790 00:51:03,060 --> 00:51:05,019 Oh cher. Oh cher. 791 00:51:05,103 --> 00:51:08,230 Juste... Regarde mon beau jardin. 792 00:51:08,982 --> 00:51:10,983 Désordonné, n'est-ce pas ? 793 00:51:11,151 --> 00:51:15,279 Désordonné? Désordonné? C'est ruiné ! C'est foutu, Tigrou. 794 00:51:15,322 --> 00:51:19,158 Oh, pourquoi n'arrêtes-tu jamais de rebondir ? 795 00:51:19,326 --> 00:51:22,828 Pourquoi? C'est ce que font de mieux les tigres. 796 00:51:22,871 --> 00:51:25,915 Ce qui est merveilleux avec les tigres c'est que les tigres sont des choses merveilleuses 797 00:51:25,999 --> 00:51:28,751 Leurs dessus sont en caoutchouc leurs fesses sont faites de ressorts 798 00:51:28,835 --> 00:51:31,504 Ils sont rebondissants, volants amusant, amusant, amusant, amusant, amusant 799 00:51:31,546 --> 00:51:33,839 Mais la chose la plus merveilleuse à propos des tigres, c'est que je suis le seul 800 00:51:34,299 --> 00:51:37,551 je suis le seul 801 00:51:42,766 --> 00:51:44,225 Commandez, s'il vous plaît. 802 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 Maintenant, je dis, Tigrou devient tellement rebondissant ces jours-ci, 803 00:51:47,354 --> 00:51:49,980 qu'il est temps de lui donner une leçon. 804 00:51:50,524 --> 00:51:52,691 Peu importe combien nous l'aimons, 805 00:51:53,026 --> 00:51:56,070 tu ne peux pas nier il rebondit juste trop. 806 00:51:56,238 --> 00:51:58,864 Excusez-moi, Lapin. 807 00:51:58,949 --> 00:52:03,285 Peut-être que si nous pouvions penser à un moyen de Tigrou qui ne rebondit pas, 808 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 ce serait une très bonne idée. 809 00:52:05,455 --> 00:52:09,375 Exactement! Juste ce que je ressens. Que ressens-tu, Pooh ? 810 00:52:15,090 --> 00:52:16,090 Caca? 811 00:52:17,717 --> 00:52:20,052 N'as-tu pas écouté Rabbit ? 812 00:52:20,720 --> 00:52:23,389 J'ai écouté, mais ensuite 813 00:52:23,431 --> 00:52:26,851 J'avais un petit morceau de peluche dans l'oreille. 814 00:52:27,018 --> 00:52:29,645 Pourrais-tu le répéter, s'il te plaît, Lapin ? 815 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Eh bien, par où dois-je commencer ? 816 00:52:32,357 --> 00:52:34,692 À partir du moment où les peluches sont entrées dans mon oreille. 817 00:52:35,902 --> 00:52:37,570 Eh bien, c'était quand ? 818 00:52:37,654 --> 00:52:40,447 Je ne sais pas. Je n'entendais pas correctement. 819 00:52:40,699 --> 00:52:46,370 Pooh, nous essayions de trouver un moyen pour faire rebondir Tigger. 820 00:52:46,413 --> 00:52:49,248 J'ai une superbe idée. Maintenant, écoutez. 821 00:52:49,291 --> 00:52:52,376 Nous prendrons Tigrou pour une longue exploration, tu vois ? 822 00:52:52,586 --> 00:52:56,255 Quelque part où il n'est jamais allé, et nous le perdons là. 823 00:52:56,339 --> 00:52:57,882 Le perdre ? 824 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Oh, nous le retrouverons demain matin. 825 00:53:00,510 --> 00:53:03,095 Marque mes mots, ce sera un humble Tigrou. 826 00:53:03,180 --> 00:53:04,930 Un petit et triste Tigrou. 827 00:53:05,015 --> 00:53:08,142 Et "Oh, Lapin, suis-je content de te voir" Tigrou. 828 00:53:08,518 --> 00:53:11,478 Cela lui enlèvera les rebonds. 829 00:53:11,771 --> 00:53:13,898 Maintenant, tous ceux qui sont en faveur disent « oui ». 830 00:53:13,940 --> 00:53:15,858 Toujours. Caca? 831 00:53:16,943 --> 00:53:18,235 Caca! 832 00:53:18,278 --> 00:53:21,030 - Ici. - Bien. 833 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 Motion adoptée. 834 00:53:28,038 --> 00:53:31,624 Il a été convenu qu'ils commencer le lendemain matin, 835 00:53:31,666 --> 00:53:35,377 qui, d'ailleurs, s'est avéré froid et brumeux. 836 00:53:40,592 --> 00:53:45,221 Pooh, comme d'habitude, il a eu un peu quelque chose pour subvenir à ses besoins. 837 00:53:47,265 --> 00:53:53,312 Et maintenant, alors que Tigrou continuait de rebondir de plus en plus loin dans la brume, 838 00:53:53,396 --> 00:53:55,981 Le lapin pensait que c'était le cas un bon moment pour perdre Tigrou. 839 00:53:57,150 --> 00:53:58,776 C'est maintenant notre chance. Rapide! 840 00:53:58,818 --> 00:54:01,153 Ici. Cacher. 841 00:54:06,201 --> 00:54:08,619 Tigrou est perdu maintenant, n'est-ce pas, Lapin ? 842 00:54:08,662 --> 00:54:11,080 Il est perdu, d'accord, Porcinet. 843 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 Oh, bien. C'est très amusant, Pooh. 844 00:54:23,551 --> 00:54:26,470 Ma splendide idée a fonctionné. 845 00:54:27,514 --> 00:54:30,015 Maintenant, nous rentrons à la maison. 846 00:54:30,058 --> 00:54:33,185 Bien! C'est l'heure du déjeuner. 847 00:54:33,853 --> 00:54:37,022 - Bonjour! - Oh mon Dieu. Cacher! 848 00:54:37,732 --> 00:54:39,733 Bonjour! 849 00:54:43,780 --> 00:54:46,240 Ca c'est drôle. Ils doivent être perdus. 850 00:54:48,368 --> 00:54:51,245 Bonjour! Bonjour, bonjour, bonjour. 851 00:54:52,539 --> 00:54:55,374 Hé, les gars, où êtes-vous ? 852 00:54:56,501 --> 00:54:58,877 - Il... - Chut. 853 00:54:58,920 --> 00:55:00,462 Je suis silencieux. 854 00:55:00,547 --> 00:55:03,674 Hé, où diable êtes-vous les gars ? 855 00:55:18,732 --> 00:55:21,233 Bonjour! 856 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Lapin? Porcelet? Où es-tu? 857 00:55:26,614 --> 00:55:28,282 Bonjour! 858 00:55:30,535 --> 00:55:33,203 Hourra! Hourra, nous l'avons fait. 859 00:55:34,414 --> 00:55:36,665 Allez, dépêche-toi. Rentrons à la maison. 860 00:55:37,375 --> 00:55:41,086 Rabbit était certain que tout allait bien se déroule comme prévu, 861 00:55:41,171 --> 00:55:43,088 et c'est ce qui semblait être le cas. 862 00:55:44,049 --> 00:55:48,927 Mais quelque temps plus tard, en bas de la page 123... 863 00:55:57,604 --> 00:56:01,607 C'est drôle comment tout c'est pareil dans la brume. 864 00:56:01,941 --> 00:56:03,484 Il a raison, Porcinet. 865 00:56:03,568 --> 00:56:07,279 - C'est exactement le même bac à sable. - Je le pense aussi, Winnie l'ourson. 866 00:56:07,614 --> 00:56:10,783 C'est une chance que je connaisse si bien la forêt, ou... 867 00:56:10,825 --> 00:56:14,286 Ou nous pourrions nous perdre. Eh bien, allez. Suis-moi. 868 00:56:15,330 --> 00:56:19,291 Maintenant, Winnie l'ourson commençait à être fatigué de voir le même bac à sable, 869 00:56:19,376 --> 00:56:22,753 et il s'en doutait de les suivre partout. 870 00:56:22,796 --> 00:56:25,547 Parce que, peu importe direction dans laquelle ils ont commencé, 871 00:56:26,633 --> 00:56:29,927 ils semblaient toujours y arriver. 872 00:56:36,643 --> 00:56:39,019 - Lapin. - Oui? 873 00:56:39,104 --> 00:56:40,979 Dis, Lapin, comment ça se passerait 874 00:56:41,064 --> 00:56:44,316 si dès que nous sommes hors de vue de cette vieille fosse, 875 00:56:44,651 --> 00:56:48,153 - on essaie juste de le retrouver ? - A quoi ça sert ? 876 00:56:48,696 --> 00:56:53,492 Vous voyez, nous continuons à chercher notre maison, mais nous continuons à trouver ce gouffre. 877 00:56:53,701 --> 00:56:58,580 Je pensais que si nous regardions pour cette fosse, nous pourrions trouver notre maison. 878 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Je ne vois pas beaucoup de sens à cela. 879 00:57:01,042 --> 00:57:05,045 Si je m'éloignais de cette fosse, puis j'y suis retourné, 880 00:57:05,130 --> 00:57:08,340 bien sûr, je devrais le trouver. Je vais le prouver. Attendez ici. 881 00:57:13,304 --> 00:57:16,515 Alors Ourson et Porcinet j'ai attendu Lapin dans la brume. 882 00:57:16,599 --> 00:57:22,020 Et ils ont attendu, et j'ai attendu, et attendu. 883 00:57:22,105 --> 00:57:25,524 Et pendant tout ce temps, Les pensées de Pooh revenaient sans cesse 884 00:57:25,567 --> 00:57:27,192 à ses pots de miel à la maison. 885 00:57:33,491 --> 00:57:35,409 Qu'est-ce que c'était, Winnie l'ourson ? 886 00:57:35,702 --> 00:57:38,203 Mon ventre gargouille. 887 00:57:38,288 --> 00:57:40,831 Maintenant, allez. Rentrons à la maison. 888 00:57:40,874 --> 00:57:43,500 Mais, Pooh, tu connais le chemin ? 889 00:57:43,543 --> 00:57:47,629 Non, Porcinet, mais il y a 12 pots de miel dans mon placard, 890 00:57:47,714 --> 00:57:50,549 et ils ont été appeler mon ventre. 891 00:57:50,592 --> 00:57:51,675 Ils ont? 892 00:57:51,718 --> 00:57:56,555 Oui, Porcinet. Je ne pouvais pas les entendre avant, parce que Rabbit parlerait. 893 00:57:56,598 --> 00:57:59,558 Je pense savoir d'où ils appellent. 894 00:57:59,642 --> 00:58:01,602 Allez. Nous allons juste suivre mon ventre. 895 00:58:02,645 --> 00:58:07,524 Ils sont partis ensemble et pendant longtemps, Porcinet n'a rien dit 896 00:58:07,567 --> 00:58:10,235 pour ne pas interrompre Les pots de miel de Pooh. 897 00:58:11,196 --> 00:58:13,906 Effectivement, à mesure que la brume devenait plus fine, 898 00:58:13,948 --> 00:58:17,409 et juste au moment où Porcinet j'ai commencé à savoir où il était... 899 00:58:18,411 --> 00:58:20,579 Hé, bonjour, vous deux les gars. 900 00:58:20,663 --> 00:58:22,831 Où étais-tu? 901 00:58:22,916 --> 00:58:25,125 Nous avons essayé de trouver notre chemin du retour. 902 00:58:25,418 --> 00:58:29,421 Pooh, je ne pense pas La splendide idée de Rabbit a fonctionné. 903 00:58:29,756 --> 00:58:33,342 Dites, où sont les vieilles oreilles longues, de toute façon ? 904 00:58:33,927 --> 00:58:36,428 Il doit encore manquer dans la brume. 905 00:58:36,763 --> 00:58:40,224 Eh bien, laissez-moi faire. Je vais le faire sortir de là ! 906 00:58:40,475 --> 00:58:42,851 T-T-F-N. Ta-ta pour l'instant. 907 00:58:46,397 --> 00:58:50,526 Pendant ce temps, Rabbit était toujours errant dans la brume. 908 00:58:50,610 --> 00:58:53,195 A présent, il était perdu et déconcerté. 909 00:58:53,863 --> 00:58:55,697 Et pour aggraver les choses, 910 00:58:55,782 --> 00:58:58,867 son esprit commençait pour lui jouer des tours. 911 00:59:01,996 --> 00:59:03,580 Qu'est ce que c'est? 912 00:59:09,379 --> 00:59:12,548 Caca? Porcelet? 913 00:59:55,341 --> 00:59:58,176 - Aide! - Bonjour, Lapin ! 914 00:59:58,261 --> 01:00:01,054 Tigrou ! Mais tu es censé être perdu. 915 01:00:02,557 --> 01:00:05,183 Les tigres ne se perdent jamais, mon lapin. 916 01:00:05,518 --> 01:00:07,769 Ne vous perdez jamais. 917 01:00:07,854 --> 01:00:09,813 - Bien sûr que non. - Oh non. 918 01:00:10,064 --> 01:00:13,692 Allez, Lapin. Rentrons à la maison. Accrochez-vous! 919 01:00:15,653 --> 01:00:17,237 Ils repartirent. 920 01:00:17,322 --> 01:00:20,574 Lapin était maintenant un Lapin humilié, 921 01:00:20,658 --> 01:00:22,659 un lapin perdu et retrouvé, 922 01:00:22,702 --> 01:00:27,247 un "Oh, pourquoi, oh, pourquoi, est-ce que ces choses m'arrivent" Lapin. 923 01:00:29,208 --> 01:00:31,126 Passons maintenant au chapitre suivant, 924 01:00:31,210 --> 01:00:34,421 dans lequel la première chute de neige est tombée couvrait le bois de cent acres. 925 01:00:34,505 --> 01:00:38,508 Et dans lequel Tigrou apprend que même le rebond peut être exagéré. 926 01:00:40,178 --> 01:00:41,219 Ce jour-là, 927 01:00:41,262 --> 01:00:44,556 Roo attendait Tigrou pour l'emmener jouer. 928 01:00:44,599 --> 01:00:47,267 Maman, quand est-ce que Tigrou va arriver ? 929 01:00:48,311 --> 01:00:51,146 Soyez patient, mon cher. Il sera là. 930 01:00:51,230 --> 01:00:53,523 Eh bien, me voilà ! 931 01:00:53,566 --> 01:00:55,359 Est-ce que je t'ai surpris, Roo ? 932 01:00:55,401 --> 01:00:58,070 Vous l'avez certainement fait ! J'aime les surprises. 933 01:00:58,321 --> 01:01:02,491 - Bonjour, Mme Kanga, madame. - Eh bien, bonjour, Tigrou, chérie. 934 01:01:02,575 --> 01:01:04,868 Elle m'a appelé « chérie ». 935 01:01:05,536 --> 01:01:08,497 Roo, es-tu prêt à rebondir ? 936 01:01:08,581 --> 01:01:10,999 Ouais! Toi et moi sommes de bons videurs. 937 01:01:12,460 --> 01:01:13,752 Juste un instant, chérie. 938 01:01:13,836 --> 01:01:17,339 Restez immobile. Mon Dieu, tu es plein d'entrain aujourd'hui. 939 01:01:17,423 --> 01:01:19,883 C'est ce que les roos font de mieux. 940 01:01:19,926 --> 01:01:24,930 - Maintenant, garde ton écharpe. - Pas si serré, maman. 941 01:01:24,972 --> 01:01:28,100 - Votre pull est-il assez chaud ? - Oui, Mère. 942 01:01:28,184 --> 01:01:31,269 Eh bien, allez, Roo. Allons-y! 943 01:01:31,354 --> 01:01:34,106 Tigrou, ramène Roo à la maison à temps pour sa sieste. 944 01:01:34,357 --> 01:01:36,066 Et soyez prudent ! 945 01:01:36,401 --> 01:01:40,153 Ne vous inquiétez pas, Mme Kanga. Je vais m'occuper de la petite pince. 946 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 Quelle journée parfaite ! 947 01:01:55,461 --> 01:02:00,340 Paix et tranquillité, et Dieu merci, pas de Tigrou. 948 01:02:01,300 --> 01:02:03,135 Dis, regarde, regarde, regarde. 949 01:02:03,344 --> 01:02:05,804 Si ce n'est pas des vieilles oreilles longues. 950 01:02:05,847 --> 01:02:09,182 Les tigres peuvent-ils faire du patin à glace aussi chic que M. Lapin ? 951 01:02:09,559 --> 01:02:12,060 Les tigres peuvent-ils patiner sur glace ? 952 01:02:12,145 --> 01:02:13,854 C'est ce que font de mieux les tigres. 953 01:02:18,651 --> 01:02:21,903 Dis, c'est un jeu d'enfant. 954 01:02:24,574 --> 01:02:26,324 Oh non. Pas lui ! 955 01:02:26,409 --> 01:02:28,326 Je ne peux pas... Attention ! 956 01:02:28,494 --> 01:02:30,579 - Ce n'est pas possible ! - Hors de mon chemin ! 957 01:02:30,663 --> 01:02:32,289 Attention! Je ne peux pas... 958 01:02:40,840 --> 01:02:44,801 Oh, pourquoi faut-il toujours que ce soit moi ? 959 01:02:44,844 --> 01:02:47,220 Pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi ? 960 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Tigrou, Tigrou, tu vas bien ? 961 01:02:54,395 --> 01:02:56,772 Les tigres n'aiment pas le patinage sur glace. 962 01:02:58,608 --> 01:03:02,194 Alors Tigrou et Roo sont allés plus loin dans le bois de cent acres 963 01:03:02,236 --> 01:03:05,322 je cherche quelque chose que les Tigres font le mieux. 964 01:03:05,364 --> 01:03:08,325 Je parie que tu sais grimper aux arbres, Tigrou ? 965 01:03:08,367 --> 01:03:11,620 Grimper aux arbres ? C'est ce que les Tigres font de mieux ! 966 01:03:12,497 --> 01:03:15,582 Seuls les Tigres ne grimpent pas aux arbres. Ils les font rebondir ! 967 01:03:15,666 --> 01:03:18,293 Allez, allons-y. 968 01:03:24,550 --> 01:03:27,511 J'ai failli sortir du livre. 969 01:03:27,553 --> 01:03:29,137 Certains rebondissent. 970 01:03:33,226 --> 01:03:35,977 Dites, comment cet arbre est-il devenu si haut ? 971 01:03:38,564 --> 01:03:42,067 Hé. Hé! Hé! 972 01:03:42,109 --> 01:03:43,860 Que se passe-t-il maintenant ? 973 01:03:44,362 --> 01:03:47,656 Ne te balance pas sur une corde, c'est beaucoup trop fragile, 974 01:03:47,740 --> 01:03:50,534 le meilleur type de balançoire est la queue d'un tigre. 975 01:03:52,203 --> 01:03:55,205 Arrête ça, gamin. S'il te plaît. 976 01:03:55,248 --> 01:03:57,082 ARRÊT. Arrêt! 977 01:03:57,124 --> 01:03:59,000 Vous faites vibrer la forêt. 978 01:04:01,879 --> 01:04:03,421 Qu'est-ce qu'il y a, Tigrou ? 979 01:04:03,464 --> 01:04:06,258 Oh, Dieu merci. 980 01:04:06,342 --> 01:04:10,720 Je commençais juste à avoir le mal des yeux voir trop. 981 01:04:11,597 --> 01:04:16,017 Nous devrons quitter Tigrou dans la cime des arbres pendant un petit moment. 982 01:04:16,102 --> 01:04:19,521 Parce qu'au fond de la page suivante, 983 01:04:19,605 --> 01:04:21,815 Pooh a son propre problème. 984 01:04:21,899 --> 01:04:23,900 Qu'est-ce que tu fais, Pooh ? 985 01:04:24,777 --> 01:04:28,071 - Je traque quelque chose. - Suivi de quoi ? 986 01:04:28,114 --> 01:04:31,116 C'est ce que je me suis demandé, Porcinet. Quoi? 987 01:04:34,287 --> 01:04:36,872 Et qu'en penses-tu tu vas répondre toi-même ? 988 01:04:36,956 --> 01:04:39,749 je devrai attendre jusqu'à ce que je le rattrape. 989 01:04:40,001 --> 01:04:44,296 Ourson, pour un ours de très peu de cervelle, tu es vraiment intelligent! 990 01:04:44,338 --> 01:04:46,047 Merci, Porcinet. 991 01:04:48,301 --> 01:04:50,343 Et maintenant ? 992 01:04:50,636 --> 01:04:54,180 Une chose très mystérieuse, Porcinet. 993 01:04:54,265 --> 01:04:56,975 Une toute nouvelle série de pistes. Voir? 994 01:04:57,643 --> 01:05:00,020 Et c’est ce qui semblait être le cas. 995 01:05:00,104 --> 01:05:02,939 Il y avait les traces se rejoignant, ici, 996 01:05:02,982 --> 01:05:05,358 se mélanger les uns avec les autres, là-bas. 997 01:05:05,443 --> 01:05:09,529 Mais pour Pooh, très clairement, quatre séries de marques de pattes. 998 01:05:11,532 --> 01:05:15,160 Porcelet, quoi que ce soit qui a fait ces morceaux, 999 01:05:15,244 --> 01:05:18,455 a maintenant été rejoint par un quoi que ce soit. 1000 01:05:18,497 --> 01:05:19,956 Oui. 1001 01:05:19,999 --> 01:05:23,543 Et ils sont tous procéder en compagnie. 1002 01:05:23,628 --> 01:05:27,047 Porcinet, je n'étais pas exactement j'attends de la compagnie. 1003 01:05:27,131 --> 01:05:29,841 Moi non plus, Pooh. 1004 01:05:30,885 --> 01:05:34,471 Alors ils ont continué, je me sens un peu anxieux maintenant, 1005 01:05:34,513 --> 01:05:37,933 au cas où les animaux devant d'entre eux étaient animés d'intentions hostiles. 1006 01:05:38,017 --> 01:05:39,851 Bonjour! 1007 01:05:44,523 --> 01:05:49,361 Regarde, regarde, Porcinet, il y a quelque chose dans cet arbre là-bas. 1008 01:05:49,987 --> 01:05:53,698 Est-ce l'un des animaux les plus féroces ? Bonjour! 1009 01:05:53,741 --> 01:05:56,743 Oui. C'est une jagulaire. 1010 01:05:57,078 --> 01:06:00,872 Que font les jagulars, Winnie l'ourson ? 1011 01:06:01,540 --> 01:06:06,544 Eh bien, les jagulars appellent toujours « Bonjour ! » 1012 01:06:06,587 --> 01:06:09,881 Et quand tu lèves les yeux, ils tombent sur toi. 1013 01:06:11,050 --> 01:06:12,759 Je regarde en bas, Pooh. 1014 01:06:13,094 --> 01:06:15,428 Bonjour! 1015 01:06:16,013 --> 01:06:18,890 Hé, Tigrou, c'est Ourson et Porcinet. 1016 01:06:19,100 --> 01:06:21,434 Caca! Porcelet! 1017 01:06:21,769 --> 01:06:25,522 Eh bien, il n'y a que Tigrou et Roo. 1018 01:06:25,564 --> 01:06:27,065 Allez. 1019 01:06:29,777 --> 01:06:31,403 Bonjour Roo. 1020 01:06:31,445 --> 01:06:34,280 Qu'est-ce que tu es et Tigrou qui fait là-haut ? 1021 01:06:34,615 --> 01:06:38,159 Je vais bien, mais Tigrou est coincé. 1022 01:06:38,953 --> 01:06:43,331 Aidez quelqu'un, s'il vous plaît. Obtenez Christopher Robin. 1023 01:06:44,250 --> 01:06:46,668 Il n'a pas fallu longtemps avant que la nouvelle revienne 1024 01:06:46,752 --> 01:06:50,046 à Christopher Robin et aux autres que Tigrou avait des ennuis. 1025 01:06:51,132 --> 01:06:54,676 Bonjour, Pooh. Bonjour, Porcinet. Quoi de neuf? 1026 01:06:54,969 --> 01:06:58,888 - Tigrou et Roo sont debout. - Oh mon Dieu. 1027 01:06:58,931 --> 01:07:01,391 Roo, comment es-tu arrivé là-haut ? 1028 01:07:01,642 --> 01:07:04,102 Doucement, maman. Nous avons rebondi. 1029 01:07:04,562 --> 01:07:06,896 Oh, gracieux. Soyez prudent, mon cher. 1030 01:07:07,356 --> 01:07:10,692 Je vais bien, maman, mais Tigrou est coincé. 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,945 Oh, quelle honte. C'est dommage. 1032 01:07:14,155 --> 01:07:16,031 Non, c'est bien. 1033 01:07:16,115 --> 01:07:18,575 Vous voyez, il ne peut pas faites rebondir n'importe qui là-haut. 1034 01:07:18,826 --> 01:07:21,828 Oh cher! Nous aurons juste pour le faire tomber, d'une manière ou d'une autre. 1035 01:07:22,163 --> 01:07:24,789 Vers le bas? Vers le bas? Devons-nous le faire ? 1036 01:07:24,999 --> 01:07:28,626 Allez, tout le monde. Tenons le coin de mon manteau. 1037 01:07:28,836 --> 01:07:31,046 Tu es le premier, Roo. Saut! 1038 01:07:31,297 --> 01:07:33,298 Essayez de ne pas tomber trop vite, chérie. 1039 01:07:36,969 --> 01:07:38,470 Oh, Dieu merci. 1040 01:07:39,472 --> 01:07:41,222 Bon sang, c'était amusant ! 1041 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 Allez, Tigrou. Ça ne fait pas mal. Saut! 1042 01:07:45,227 --> 01:07:46,603 C'est à toi le suivant, Tigrou. 1043 01:07:46,854 --> 01:07:49,814 - Saut! - Saut? 1044 01:07:50,733 --> 01:07:53,318 Les tigres ne sautent pas. Ils rebondissent. 1045 01:07:53,527 --> 01:07:55,320 Puis rebondissez. 1046 01:07:55,529 --> 01:07:58,907 Ne soyez pas ridicule. Les tigres ne font que rebondir ! 1047 01:07:59,200 --> 01:08:00,950 Tu peux descendre, Tigrou. 1048 01:08:01,202 --> 01:08:06,498 Mais les tigres ne peuvent pas descendre, parce que leurs queues gênent. 1049 01:08:06,749 --> 01:08:08,666 Hourra! Cela règle le problème. 1050 01:08:08,709 --> 01:08:11,169 S'il ne saute pas et il ne peut pas descendre, 1051 01:08:11,253 --> 01:08:13,797 alors nous devrons juste laissez-le là-haut pour toujours ! 1052 01:08:14,048 --> 01:08:15,965 Pour toujours? 1053 01:08:16,008 --> 01:08:20,845 Si jamais je m'en sors, Je promets de ne plus jamais rebondir. Jamais! 1054 01:08:21,180 --> 01:08:22,680 J'ai entendu ça, Tigrou. 1055 01:08:22,932 --> 01:08:25,517 Il a promis ! L'avez-vous entendu promettre ? 1056 01:08:25,684 --> 01:08:29,062 Je l'ai entendu. Je l'ai entendu ! Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 1057 01:08:29,688 --> 01:08:34,442 Eh bien, Tigrou, tu rebondis t'a vraiment causé des ennuis cette fois. 1058 01:08:34,527 --> 01:08:36,945 Dis, qui es-tu ? 1059 01:08:37,029 --> 01:08:38,696 Je suis le narrateur. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,950 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, raconte-moi d'ici. 1061 01:08:42,284 --> 01:08:44,828 Très bien. Tenez bon. 1062 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 Tu peux lâcher prise, Tigrou. 1063 01:08:50,960 --> 01:08:53,545 Jamais. 1064 01:08:54,296 --> 01:08:58,258 Mais, Tigrou, cherche par toi-même. Vous êtes parfaitement en sécurité. 1065 01:09:04,348 --> 01:09:06,808 Qu'est-ce que je t'ai dit, Tigrou ? 1066 01:09:06,892 --> 01:09:09,769 Allez. Nous y retournons. 1067 01:09:14,400 --> 01:09:16,401 Bonne vieille terre ferme. 1068 01:09:18,112 --> 01:09:21,072 Dis, je suis si heureux, j'ai envie de rebondir. 1069 01:09:21,157 --> 01:09:23,241 Vous avez promis. Vous avez promis. 1070 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1071 01:09:27,496 --> 01:09:30,999 Tu veux dire, je ne pourrai plus jamais rebondir ? 1072 01:09:31,083 --> 01:09:32,208 Jamais! 1073 01:09:32,251 --> 01:09:33,626 Jamais? 1074 01:09:38,507 --> 01:09:43,344 Pas même un seul petit, un petit rebond ? 1075 01:09:43,429 --> 01:09:45,763 Pas même un léger rebond. 1076 01:10:02,156 --> 01:10:06,409 Oh, le pauvre chéri. Oh, c'est dommage. 1077 01:10:11,040 --> 01:10:15,793 Christophe Robin, Je préfère le vieux Tigrou gonflable. 1078 01:10:18,714 --> 01:10:19,881 Moi aussi, Roo. 1079 01:10:20,174 --> 01:10:23,134 - Moi aussi. - Moi aussi! 1080 01:10:23,469 --> 01:10:27,555 Bien sûr, nous le faisons tous. N'es-tu pas d'accord, Lapin ? 1081 01:10:29,934 --> 01:10:32,310 - Je... je... - Eh bien, Lapin ? 1082 01:10:32,811 --> 01:10:35,146 Eh bien, je... je... 1083 01:10:35,189 --> 01:10:37,857 C'est... Ce que je veux dire... 1084 01:10:38,234 --> 01:10:39,317 Eh bien ? 1085 01:10:39,568 --> 01:10:40,944 Je... 1086 01:10:42,529 --> 01:10:44,656 Oh, d'accord. 1087 01:10:44,740 --> 01:10:48,243 Je suppose que je préfère aussi le vieux Tigrou. 1088 01:10:49,411 --> 01:10:52,664 Oh, mon garçon ! Tu veux dire, je peux rebondir ? 1089 01:10:53,582 --> 01:10:55,833 Allez, Lapin. Faisons rebondir toi et moi. 1090 01:10:55,918 --> 01:10:58,169 Mon Dieu! Je rebondis ? 1091 01:10:58,379 --> 01:11:00,922 Pourquoi, certainement ! Écoute, tu as les pieds pour ça. 1092 01:11:01,173 --> 01:11:05,009 - J'ai? - Bien sûr. Allez, essaye. 1093 01:11:05,052 --> 01:11:07,512 Cela vous fait vous sentir tout simplement bien ! 1094 01:11:07,763 --> 01:11:10,473 Eh bien, dites-le, c'est le cas, n'est-ce pas ? 1095 01:11:10,516 --> 01:11:13,017 Allez, tout le monde. Rebond! 1096 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 Allez, rebondis. 1097 01:11:16,689 --> 01:11:19,774 Ce qui est merveilleux avec les tigres c'est que les tigres sont des choses merveilleuses 1098 01:11:19,858 --> 01:11:22,402 Leurs dessus sont en caoutchouc leurs fesses sont faites de ressorts 1099 01:11:22,486 --> 01:11:25,154 Ils sont rebondissants et volants amusant, amusant, amusant, amusant, amusant 1100 01:11:25,197 --> 01:11:27,657 Mais la chose la plus merveilleuse à propos des tigres, c'est que je suis le seul 1101 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 je suis le seul 1102 01:11:36,292 --> 01:11:39,085 Et voilà, nous arrivons au dernier chapitre 1103 01:11:39,169 --> 01:11:43,631 dans lequel Christopher Robin et Pooh venez au lieu enchanté. 1104 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 Et nous disons au revoir. 1105 01:11:45,551 --> 01:11:50,054 Au revoir? Oh non, s'il te plaît, on ne peut pas y aller revenir à la première page et recommencer ? 1106 01:11:50,097 --> 01:11:54,517 Désolé, Pooh, mais toutes les histoires avoir une fin, vous savez. 1107 01:11:54,560 --> 01:11:55,977 Oh, dérange. 1108 01:11:56,395 --> 01:11:58,896 Oui, le moment était enfin venu. 1109 01:11:58,939 --> 01:12:01,357 Christophe Robin allait à l'école. 1110 01:12:01,859 --> 01:12:06,404 Personne d'autre dans la forêt ne le savait exactement pourquoi et où il allait. 1111 01:12:06,488 --> 01:12:11,075 Tout ce qu'ils savaient c'est qu'il y avait quelque chose à voir avec "Deux fois", 1112 01:12:11,368 --> 01:12:14,537 et comment faire des choses appelées "ABC", 1113 01:12:14,788 --> 01:12:17,457 et où se trouve un endroit appelé Brésil. 1114 01:12:20,586 --> 01:12:22,003 Caca? 1115 01:12:22,087 --> 01:12:24,213 Qu'est-ce que tu aimes faire le meilleur au monde ? 1116 01:12:25,966 --> 01:12:28,760 Ce que je préfère, c'est que je te rende visite, 1117 01:12:28,802 --> 01:12:32,805 et tu dis, "Que diriez-vous d'un maquereau de miel ?" 1118 01:12:33,932 --> 01:12:36,142 J'aime ça aussi. 1119 01:12:36,226 --> 01:12:39,562 Mais ce que je préfère c'est juste ne rien faire. 1120 01:12:39,605 --> 01:12:42,023 Comment fais-tu pour ne rien faire ? 1121 01:12:42,107 --> 01:12:45,902 Eh bien, c'est quand les adultes demandent, "Qu'est-ce que tu vas faire?" 1122 01:12:46,987 --> 01:12:50,740 Et vous dites : « Rien ». Ensuite, vous sortez et faites-le. 1123 01:12:50,783 --> 01:12:53,201 J'aime ça. Faisons-le tout le temps. 1124 01:12:53,577 --> 01:12:55,995 Tu sais quelque chose, Pooh, 1125 01:12:56,080 --> 01:12:58,623 je ne vais pas le faire juste plus rien. 1126 01:12:58,707 --> 01:13:00,750 Tu veux dire, plus jamais ? 1127 01:13:00,793 --> 01:13:02,794 Eh bien, pas tellement. 1128 01:13:03,712 --> 01:13:08,341 Pooh, quand je suis absent je ne fais juste rien, 1129 01:13:08,425 --> 01:13:10,426 est-ce que tu viendras ici parfois ? 1130 01:13:10,469 --> 01:13:12,845 Tu veux dire, seul ? 1131 01:13:12,930 --> 01:13:15,306 - Juste moi ? - Oui. 1132 01:13:15,391 --> 01:13:19,644 Et, Pooh, promis tu ne m'oublieras jamais ? 1133 01:13:19,686 --> 01:13:21,979 Oh, je ne le ferai pas, Christopher, je le promets. 1134 01:13:22,064 --> 01:13:24,190 Pas même quand j'aurai 100 ans ? 1135 01:13:24,274 --> 01:13:27,819 - Quel âge ai-je alors ? - Quatre-vingt-dix-neuf. 1136 01:13:29,154 --> 01:13:31,114 Vieil ours idiot. 1137 01:13:31,156 --> 01:13:33,199 Où qu'ils aillent, 1138 01:13:33,283 --> 01:13:36,077 et quoi qu'il arrive à eux en chemin, 1139 01:13:36,495 --> 01:13:40,039 dans cet endroit enchanté au sommet de la forêt, 1140 01:13:40,124 --> 01:13:41,791 un petit ours attendra toujours.